1
00:01:23,680 --> 00:01:31,680
Traducător: susilobudipurwanto
Yogyakarta, 19 mai 2021

2
00:01:37,504 --> 00:01:41,188
<i>Acest tablou este o capodopera
un artist argentinian Renzo Nervi</i>

3
00:01:41,257 --> 00:01:44,057
<i>Un pictor de renume mondial
cu o poveste de viață controversată</i>

4
00:01:44,077 --> 00:01:46,310
<i>Nu întreba
Ce înseamnă, frați și surori?

5
00:01:47,284 --> 00:01:49,856
<i>Arta nu este tot ce s-a crezut să fie
reprezintă realitatea</i>

6
00:01:50,083 --> 00:01:51,883
<i>Arta poate crea
propria sa realitate</i>

7
00:01:52,052 --> 00:01:54,052
<i>Nu crede:
Nu înțeleg</i>

8
00:01:54,088 --> 00:01:55,655
<i>Nu este nimic de înțeles.</i>

9
00:01:55,663 --> 00:02:01,063
<i>Intenția este de a îmbrățișa experiența
pe care lucrarea le oferă pe „gustul” tău</i>

10
00:02:01,312 --> 00:02:06,012
<i> Și pentru a face asta, nu trebuie să fii
un specialist sau profesor, neapărat necesar</i>

11
00:02:06,082 --> 00:02:09,782
<i>Acum vă invit pe toți să petreceți ceva timp
câteva minute doar pentru a observa lucrarea</i>

12
00:02:09,867 --> 00:02:12,591
<i>Doar câteva minute, eu
Sunt sigur că majoritatea dintre voi

13
00:02:12,615 --> 00:02:15,867
<i>nu petreceți niciodată suficient timp
a observa pe deplin un tablou</i>

14
00:02:15,959 --> 00:02:18,851
<i>ca atunci când citiți cu toții
rezervați sau vizionați un film</i>

15
00:02:18,926 --> 00:02:21,326
<i>Doar din această cauză
este un tablou</i>

16
00:02:21,385 --> 00:02:24,777
<i>Deci, acum voi pleca
toți împărtășiți această muncă. Vă rog</i>

17
00:03:09,207 --> 00:03:16,749
<i>(Capodopera mea)
Capodopera mea</i>

18
00:03:18,445 --> 00:03:21,345
OK, grozav, te rog stai în spatele liniei.

19
00:03:48,124 --> 00:03:50,749
Buenos Aires este
cel mai bun oraș din lume.

20
00:03:50,916 --> 00:03:54,499
Dar, în mod ciudat, este și posibil
cel mai rău oraș vreodată.

21
00:03:54,749 --> 00:03:58,457
Contrastul este ceea ce o face
foarte fermecător.

22
00:03:58,624 --> 00:04:01,916
Alte lucruri interesante despre Buenos Aires:
sunt oamenii

23
00:04:02,499 --> 00:04:03,517
am facut in jurul lumii..

24
00:04:03,541 --> 00:04:06,499
Sunt foarte familiarizat cu
New York, Londra, Tokyo.

25
00:04:06,666 --> 00:04:11,166
Dar ambiție și nebunie
Buenos Aires este foarte unică.

26
00:04:11,416 --> 00:04:15,124
Cineva a spus că este capitala regală
care nu a existat niciodată.

27
00:04:15,582 --> 00:04:18,791
Ai ceva despre
eleganța orașelor europene,

28
00:04:18,957 --> 00:04:21,791
dar cu cifre
defecte exacte

29
00:04:21,957 --> 00:04:25,457
care îl împiedică să
a fi mai frumos decât Parisul.

30
00:04:25,957 --> 00:04:29,999
Buenos Aires este haotică, imprevizibilă,
crud, contradictoriu.

31
00:04:30,374 --> 00:04:35,082
Dar acesta este dezavantajul
fă acest oraș să respire.

32
00:04:35,249 --> 00:04:37,749
Orice se poate întâmpla în Buenos Aires.

33
00:04:37,916 --> 00:04:41,624
Hopa, scuze.
Am fost atras de priveliște.

34
00:04:41,791 --> 00:04:44,582
De fapt, nu am vrut
vorbind despre Buenos Aires.

35
00:04:44,999 --> 00:04:48,124
Am vrut să mă prezint
și spune povești secrete.

36
00:04:48,291 --> 00:04:51,999
Numele meu este Arturo Silva și lucrez
în domeniul comerțului cu artă.

37
00:04:52,541 --> 00:04:54,249
Secretul...

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,166
Sunt un ucigaș...

39
00:04:58,374 --> 00:05:01,082
Povestea începe și se termină
cu un bărbat.

40
00:05:01,249 --> 00:05:03,749
Un mare artist și prieten:

41
00:05:03,916 --> 00:05:05,707
Renzo Nervi...

42
00:05:05,874 --> 00:05:12,082
CU CINCI ANI ÎNAINTE

43
00:05:44,707 --> 00:05:48,874
Renzo, nu este vorba doar de a nu vinde,
dar criticii l-au distrus!

44
00:05:49,707 --> 00:05:50,987
Aranovich de la Știrile Naționale

45
00:05:51,082 --> 00:05:54,541
mă întreb de ce
a devenit pe deplin situat în secolul XXI

46
00:05:54,707 --> 00:05:57,582
voi insista
artiștii secolului trecut.

47
00:05:58,124 --> 00:06:01,183
Ai sunat să citești
comentarii stupide din ziare?

48
00:06:01,207 --> 00:06:05,124
Nu, sun din cauza expoziției tale
se va incheia saptamana aceasta.

49
00:06:05,416 --> 00:06:07,916
Nu dai presă
un singur interviu.

50
00:06:08,582 --> 00:06:10,457
Nu te-ai prezentat nici măcar la deschidere.

51
00:06:10,916 --> 00:06:12,916
Renzo, oamenii vor să-l cunoască pe artist.

52
00:06:13,082 --> 00:06:14,999
Niște teme, omule!

53
00:06:15,291 --> 00:06:17,666
Da, dar este partea ta din afacerea cu clovnii.

54
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Lumea s-a schimbat, Renzo.

55
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
L-ai observat vreodată în stilul tău?

56
00:06:23,249 --> 00:06:25,916
Ar trebui să-l actualizezi puțin.
Schimbați-vă stilul.

57
00:06:26,082 --> 00:06:28,124
Ai terminat, frate?

58
00:06:28,291 --> 00:06:30,332
Și cel mai important,
te joci greu pentru a obține!

59
00:06:30,791 --> 00:06:32,558
Au trecut mai bine de zece ani de când am ultima dată
vând unul dintre blestematele tale tablouri!

60
00:06:32,582 --> 00:06:35,416
Datori mult!
Cum vei plăti pentru asta?

61
00:06:35,582 --> 00:06:37,374
Scuzați-mă.

62
00:06:37,999 --> 00:06:39,791
0ke, bine, îmi pare rău.

63
00:06:40,082 --> 00:06:42,749
Nu vă faceți griji.
O să vin cu ceva.

64
00:06:43,707 --> 00:06:45,624
El este, Renzo. Iată-l.

65
00:07:00,874 --> 00:07:02,166
Munca lui este extraordinară.

66
00:07:02,666 --> 00:07:05,666
Încă o dată ironie, sarcasm.

67
00:07:06,332 --> 00:07:08,749
- Cât costã? - 10 mii de dolari.

68
00:07:08,916 --> 00:07:11,457
- Ce zici de asta? - La fel.

69
00:07:12,207 --> 00:07:14,707
O privire critică asupra puterii...

70
00:07:15,999 --> 00:07:17,457
Nechibzuit.

71
00:07:18,541 --> 00:07:20,499
Ei bine, este ziua ta norocoasă.

72
00:07:20,666 --> 00:07:22,916
Acesta este artistul.

73
00:07:23,082 --> 00:07:25,041
Renzo Nervi.
Îl voi prezenta.

74
00:07:25,207 --> 00:07:27,499
Renzo, vreau să te întâlnești...

75
00:07:31,832 --> 00:07:34,291
Asta este. Foarte stilat.

76
00:07:34,457 --> 00:07:38,416
Acum vinde-l unora
nemernic interesat...

77
00:07:47,207 --> 00:07:48,916
Ar trebui să sun la poliție?

78
00:08:06,582 --> 00:08:07,082
Da?

79
00:08:07,291 --> 00:08:09,082
- Renzo, nu? - Da.

80
00:08:09,249 --> 00:08:11,207
Eu sunt Alex. Ce mai faci?
Încântat de cunoștință.

81
00:08:12,499 --> 00:08:15,291
- Continuă?
- Vreau să iau cursuri de artă cu tine.

82
00:08:15,707 --> 00:08:18,499
- Cine te-a trimis? Cum ai ajuns aici?
- I-am întrebat pe toată lumea.

83
00:08:19,041 --> 00:08:20,624
- OMS? - oricine.

84
00:08:21,041 --> 00:08:23,541
Toți sunt de acord că ești
este ultimul pictor adevărat.

85
00:08:23,707 --> 00:08:25,082
Ești o legendă vie.

86
00:08:25,541 --> 00:08:27,124
Legendă vie?

87
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Nu mai accept studenți.

88
00:08:29,957 --> 00:08:33,416
Ei au avertizat, ești greu
invitat la compromis și foarte exigent.

89
00:08:33,582 --> 00:08:35,832
Dar, te rog, dă-mi o șansă.
Încearcă-mă.

90
00:08:36,499 --> 00:08:37,916
Recepția este închisă.

91
00:08:38,207 --> 00:08:40,041
Domnule, vreau să fiu studentul dumneavoastră.

92
00:08:40,874 --> 00:08:42,499
Îmi pare rău, sunt puțin încăpățânat.

93
00:08:43,124 --> 00:08:45,041
Ah, deci ești încăpățânat.

94
00:08:46,957 --> 00:08:48,291
Bine. Te rog intra.

95
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
- Cu siguranță ești din Spania.
- Da, domnule, din Madrid.

96
00:08:53,791 --> 00:08:55,832
Am adus câteva dintre pozele mele.

97
00:08:56,791 --> 00:08:58,082
ce faci aici,

98
00:08:58,207 --> 00:09:01,124
când poți rămâne în țară
mai civilizat?

99
00:09:01,291 --> 00:09:05,041
Nu spune asta. am făcut
călătorii în ultimele șase luni.

100
00:09:05,249 --> 00:09:08,124
Am fost în Columbia, Peru,
Bolivia, acum Argentina.

101
00:09:08,624 --> 00:09:11,291
Activitățile de aici sunt cu adevărat...

102
00:09:11,457 --> 00:09:13,791
- Sumbru. - Sumbru...

103
00:09:14,249 --> 00:09:16,791
Vreau să cunosc realitatea direct
ţările în curs de dezvoltare.

104
00:09:16,957 --> 00:09:20,916
Dezvolta? L-am sunat
„țară cu capacități limitate”.

105
00:09:21,291 --> 00:09:24,041
Oricum, pentru mine Argentina este interesantă.
Atâtea contraste.

106
00:09:24,207 --> 00:09:27,957
Contrast? Bine, bine. Să începem.

107
00:09:28,332 --> 00:09:30,624
Să fim clari:
Aceasta este doar o perioadă de probă.

108
00:09:30,999 --> 00:09:33,874
Atunci vom vedea dacă
vei merge sau vei rămâne.

109
00:09:34,582 --> 00:09:35,999
- Urmați-mă. - Da.

110
00:09:39,666 --> 00:09:42,332
Clasa principală.
Îl vei verifica cu atenție

111
00:09:42,499 --> 00:09:44,916
totul în această cameră, totul.

112
00:09:45,207 --> 00:09:47,916
Lămpi, caiace, Bambies, mașini de cusut.

113
00:09:48,082 --> 00:09:49,416
Fiecare lucru.

114
00:09:49,749 --> 00:09:51,666
Dar nu atinge nimic.
Observați, bine?

115
00:09:52,124 --> 00:09:53,725
- Dar care e ideea?
- Treaba ta.

116
00:09:53,749 --> 00:09:56,416
- Chiar acum, vei vedea.
- Dar ce ar trebui să văd?

117
00:09:56,582 --> 00:09:59,416
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
este să stai și să observi

118
00:09:59,582 --> 00:10:02,791
până la ultimul detaliu
totul în această cameră.

119
00:10:03,124 --> 00:10:05,957
Cred că două ore sunt suficiente.

120
00:10:06,124 --> 00:10:09,457
Ah, ea este Laura,
si un student.

121
00:10:09,624 --> 00:10:11,666
- Care e numele tău? - Alex.

122
00:10:11,832 --> 00:10:15,124
Alex este un student nou. El a început
azi, dar este în probațiune.

123
00:10:15,332 --> 00:10:17,624
- Deci. Plec la facultate.
- Bine.

124
00:10:17,791 --> 00:10:20,166
Oh, am uitat să-ți spun.
Proprietarul a sunat ieri.

125
00:10:20,332 --> 00:10:22,707
A spus că datorezi chirie
opt luni pe el.

126
00:10:22,874 --> 00:10:24,674
- Dacă nu plătești săptămâna asta...
- Da.

127
00:10:24,707 --> 00:10:27,916
Spune-le acelor nenorociți exploatatori
dacă vrea să-mi spună ceva

128
00:10:28,082 --> 00:10:31,791
poate veni, sună la sonerie și
vorbește direct în fața mea, dacă îndrăznește.

129
00:10:31,957 --> 00:10:34,082
Tu mai bine
i-a spus el însuși asta.

130
00:10:34,874 --> 00:10:36,207
- La revedere. - La revedere.

131
00:10:37,832 --> 00:10:38,957
Aşezaţi-vă.

132
00:10:39,499 --> 00:10:41,707
- Foarte frumoasa iubita, profesor. - Aşezaţi-vă.

133
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
Arturo... El este Renzo.

134
00:10:50,832 --> 00:10:52,707
El nu va vorbi cu mine,
doar cu tine.

135
00:10:52,874 --> 00:10:54,666
- I-ai spus că sunt acolo?
- Da.

136
00:10:54,832 --> 00:10:57,166
- Eugenia, haide! - Iartă-mă.

137
00:11:01,874 --> 00:11:03,166
- Buna ziua.

138
00:11:03,332 --> 00:11:05,541
Ai reusit sa vinzi?
tabloul pe care l-am tras?

139
00:11:05,707 --> 00:11:08,916
Dacă nu, ești un vânzător prost.
Am făcut ce ai cerut,

140
00:11:09,082 --> 00:11:10,832
Am actualizat tabloul.

141
00:11:10,999 --> 00:11:12,791
Auzi. Nu sunt interesat să vorbesc cu tine.

142
00:11:12,957 --> 00:11:16,082
Pentru informația dumneavoastră:
fotografierea operelor de artă

143
00:11:16,249 --> 00:11:18,916
s-a făcut de multe ori.
Nu înțelegi, nu-i așa?

144
00:11:19,166 --> 00:11:21,126
Mai presus de violență,
chiar esti prost.

145
00:11:22,582 --> 00:11:25,791
Știu, știu. Scuzați-mă.
Doar glumesc.

146
00:11:25,957 --> 00:11:29,457
Sunt scăpat de sub control.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

147
00:11:30,249 --> 00:11:31,541
E bine să recunoști...

148
00:11:31,707 --> 00:11:33,332
Îți împachetăm toate tablourile.

149
00:11:33,499 --> 00:11:35,350
Eugenia te-a contactat
să-l trimit imediat,

150
00:11:35,374 --> 00:11:37,832
împreună cu factura pentru
pagubele pe care le-ați cauzat galeriei.

151
00:11:37,999 --> 00:11:39,874
Nu, nu veni la mine acasă,
nici un loc,

152
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
casa asta e o mizerie,
Imposibil.

153
00:11:42,207 --> 00:11:45,124
Mi-am îndeplinit obligația de a-l trimite.
Fă ce vrei.

154
00:11:45,749 --> 00:11:48,707
Nu știu, fac un grătar
cu ele sau aruncă-le.

155
00:11:49,291 --> 00:11:51,374
Acesta nu este locul
eliminarea gunoiului, Renzo.

156
00:11:51,874 --> 00:11:53,249
Aveți grijă de dumneavoastră.

157
00:11:53,416 --> 00:11:55,249
Gunoi! ce...

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,207
Ce faci aici?
ce vrei?

159
00:12:00,416 --> 00:12:02,707
Observ de aproape trei ore.

160
00:12:04,499 --> 00:12:05,832
Sarcina numărul doi.

161
00:12:06,166 --> 00:12:08,206
Vreau să muți lucrurile aici,

162
00:12:08,249 --> 00:12:10,666
articole de gunoi,
lucruri rele, toate.

163
00:12:10,832 --> 00:12:12,249
O să-l pui acolo.

164
00:12:12,582 --> 00:12:17,499
Absolut nimic nu rămâne aici.
Nu există.

165
00:12:18,249 --> 00:12:20,666
- Dar pentru ce?
- Vei afla mai târziu.

166
00:12:20,832 --> 00:12:23,624
Nu a mai rămas nimic în urmă,
chiar și o bucată de hârtie.

167
00:12:24,041 --> 00:12:25,291
Înţelege?

168
00:12:26,332 --> 00:12:27,666
Te văd.

169
00:12:34,166 --> 00:12:37,082
- După tencuială, ai de gând să pictezi?
- Da, doamnă.

170
00:12:38,541 --> 00:12:40,791
- Poți te rog să-l aduci pe acela?
- Desigur.

171
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Trimite-le pe toate deodată.
Nu mă voi întoarce.

172
00:12:51,832 --> 00:12:53,291
I-am spus deja domnului Larsen
despre ideea ta

173
00:12:53,457 --> 00:12:56,374
a dobândi o operă de artă pentru
contribuie la moștenirea companiei.

174
00:12:56,707 --> 00:13:00,249
Ne-am gândit că ar fi interesant
obține o lucrare istorică

175
00:13:00,416 --> 00:13:02,541
pentru a fi expuse în sala principală
sediul nostru central.

176
00:13:04,457 --> 00:13:07,374
Lasă-mă să sugerez:
în loc să achiziționeze lucrări istorice,

177
00:13:07,916 --> 00:13:11,416
de ce nu primești o operă de artă originală
care a fost pictat special pentru tine?

178
00:13:11,999 --> 00:13:13,416
Poți numi artiști mari,

179
00:13:13,582 --> 00:13:16,166
i-a cerut să facă unul
opere de artă în acest scop.

180
00:13:16,374 --> 00:13:19,957
Pictura se poate referi chiar la companie
într-un fel sau altul...

181
00:13:21,707 --> 00:13:25,249
- Sună bine.
- Desigur, investiția va fi mai mare,

182
00:13:25,416 --> 00:13:27,874
dar asta e ceva diferit.

183
00:13:28,624 --> 00:13:30,499
Aceasta este o lucrare originală.

184
00:13:31,332 --> 00:13:32,707
Realizat la comanda.

185
00:13:35,166 --> 00:13:37,374
Și cine este acel artist?

186
00:13:39,457 --> 00:13:41,374
Sunt niște artiști extraordinari.

187
00:13:41,707 --> 00:13:44,227
Dă-mi câteva zile și o voi face
revin la tine cu o propunere...

188
00:13:49,832 --> 00:13:51,207
Bună.

189
00:13:51,374 --> 00:13:54,707
- Bună, salut...

190
00:13:55,499 --> 00:13:56,957
- Stai, ce faci?
- Ce?

191
00:13:57,124 --> 00:13:59,374
- Copilul este încă acolo.
- Continuă?

192
00:13:59,541 --> 00:14:00,957
Să ne uităm la fotografii.

193
00:14:02,707 --> 00:14:03,707
Uite.

194
00:14:04,541 --> 00:14:06,041
-80? - Da.

195
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
Spune-mi ceva.

196
00:14:08,207 --> 00:14:09,832
- Ce?
- Ce părere ai despre aceste fotografii?

197
00:14:09,999 --> 00:14:11,624
Eşti foarte frumoasă.

198
00:14:12,291 --> 00:14:14,332
Tinerețea este frumoasă.

199
00:14:15,541 --> 00:14:17,624
Dar apoi totul a mers prost.

200
00:14:19,874 --> 00:14:21,582
- Hai, oprește-te, așa e.
- Ce?

201
00:14:21,749 --> 00:14:24,416
- Spune-mi ce crezi.
- Vino să vezi.

202
00:14:28,749 --> 00:14:30,249
Eu am facut fotografia.

203
00:14:31,999 --> 00:14:33,832
Fotografiile sunt dragute.

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,916
- Micut? - Da.

205
00:14:38,082 --> 00:14:39,791
Asta e tot ce vrei să spui?

206
00:14:40,332 --> 00:14:43,582
Nu sunt critic de artă,
și nici nu voia să fie critic de artă.

207
00:14:43,916 --> 00:14:47,207
nu pot spune
ce este bine sau rău.

208
00:14:47,541 --> 00:14:49,624
nici nu stiu
de ce pictez.

209
00:14:49,791 --> 00:14:51,999
Vorbesc din nou despre mine.

210
00:14:52,166 --> 00:14:56,081
Nu, nu asta. nu pot spune
"Este artistic sau nu..."

211
00:14:56,082 --> 00:14:58,541
- Nu fi supărat.
- Știi care este problema?

212
00:14:58,666 --> 00:15:01,346
Suntem împreună de luni de zile
si nu stii deloc

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,416
despre ceea ce fac sau gândesc,
nu m-ai văzut niciodată.

214
00:15:03,582 --> 00:15:06,082
- Nu așa.
- Da! ticălos egoist!

215
00:15:06,249 --> 00:15:09,749
- Nu vorbi așa, fii drăguț.
- Da, ești foarte egoist, știi?

216
00:15:09,916 --> 00:15:11,308
- Hai...
- Nu vreau să te mai văd!

217
00:15:11,332 --> 00:15:12,374
Ascultă la mine!

218
00:15:12,791 --> 00:15:14,499
Merge!

219
00:15:22,707 --> 00:15:24,124
Renzo Nervi?

220
00:15:25,041 --> 00:15:27,166
Nu ai pe nimeni altcineva
pentru o meserie ca asta?

221
00:15:27,332 --> 00:15:32,041
Nu știu, cineva mai tânăr,
nu prea problematic.

222
00:15:32,291 --> 00:15:33,582
Mai civilizat, s-ar putea spune.

223
00:15:33,749 --> 00:15:36,207
L-am sunat pe Desagastizébal,
dar e în Spania.

224
00:15:36,791 --> 00:15:39,332
Și sincer, un pictor priceput

225
00:15:39,499 --> 00:15:41,624
care poate face picturi puternice în ulei
cu dimensiuni mari,

226
00:15:41,791 --> 00:15:44,207
Din păcate, nu știu altceva.

227
00:15:45,499 --> 00:15:48,332
În plus, el niciodată
plângându-se de salariu,

228
00:15:48,832 --> 00:15:51,082
procente... Nu e un subiect usor.

229
00:15:51,332 --> 00:15:53,874
Vreau să-l ajut.
E stricat.

230
00:15:54,582 --> 00:15:56,082
Nu-mi place deloc.

231
00:15:56,957 --> 00:16:00,082
Mă tachinează mereu la telefon,
folosind cuvinte murdare.

232
00:16:01,582 --> 00:16:03,249
- E dezgustător.
- Ei bine, bine.

233
00:16:24,457 --> 00:16:26,207
Este uimitor să văd cum pictezi.

234
00:16:28,166 --> 00:16:29,749
Ce? Ai terminat?

235
00:16:30,666 --> 00:16:32,832
- Curat. - Mulţumesc.

236
00:16:32,999 --> 00:16:35,124
- Nu este ușor, dar s-a făcut.
- Nu, încă nu sa terminat.

237
00:16:35,291 --> 00:16:36,874
Acum vine partea cea mai importantă.

238
00:16:37,041 --> 00:16:39,999
Îți amintești prima misiune?
Observarea obiectelor?

239
00:16:40,249 --> 00:16:42,916
Grozav, acum vei primi totul înapoi

240
00:16:43,082 --> 00:16:46,374
și așezați fiecare obiect în poziția inițială.

241
00:16:46,541 --> 00:16:50,291
Acesta este un exercițiu de memorie,
de aceea observati

242
00:16:50,457 --> 00:16:52,499
pentru ore ca
ceea ce am cerut.

243
00:16:52,666 --> 00:16:57,249
Luați tot timpul de care aveți nevoie
să o facă în mod conștient.

244
00:16:58,374 --> 00:17:01,041
Ai o săptămână întreagă.

245
00:17:01,207 --> 00:17:02,624
Așa că începe.

246
00:17:07,874 --> 00:17:09,749
Vino să vezi. Alex, băiete!

247
00:17:10,957 --> 00:17:11,957
Aici.

248
00:17:16,957 --> 00:17:18,624
Citește-mi asta, fiule.

249
00:17:21,332 --> 00:17:22,332
Să vedem ce scrie.

250
00:17:22,957 --> 00:17:24,917
„Aceasta este o notificare de solicitare,
24 de ore de la notificare,

251
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
să elibereze proprietatea existentă

252
00:17:27,332 --> 00:17:31,207
la str. Pedro de Mendoza 1671.
În orașul Buenos Aires

253
00:17:31,499 --> 00:17:33,624
sub pedeapsa de daune si
alte actiuni legale..."

254
00:17:33,791 --> 00:17:36,374
- Ok, perfect, grozav.
Multumesc. - Dar...

255
00:17:36,541 --> 00:17:39,332
Nimic.
Înțelepții chinezi au spus:

256
00:17:40,166 --> 00:17:43,457
„Nu vorbi decât dacă ești
poate spori tăcerea”.

257
00:17:44,082 --> 00:17:46,832
Du-te la muncă.
Cuvinte dintr-o legendă vie.

258
00:17:47,374 --> 00:17:48,416
Multumesc.

259
00:17:49,582 --> 00:17:51,207
La naiba...

260
00:17:52,124 --> 00:17:54,957
Uite. Aici se pare.

261
00:18:03,999 --> 00:18:05,207
salut ce mai faci?

262
00:18:05,541 --> 00:18:07,901
Te-am așteptat mai sus,
de ce nu urci?

263
00:18:07,999 --> 00:18:11,124
In sfarsit o expozitie
demn de galeria ta,

264
00:18:11,291 --> 00:18:13,374
foarte bine, felicitari.

265
00:18:13,541 --> 00:18:16,582
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.
- Arta contemporana.

266
00:18:17,082 --> 00:18:18,374
Cine este acest geniu?

267
00:18:18,499 --> 00:18:21,166
Este un tânăr artist argentinian.

268
00:18:21,291 --> 00:18:23,225
Locuind la Berlin,
Am vândut cinci dintre tablourile lui.

269
00:18:23,249 --> 00:18:24,832
O bucată de rahat.

270
00:18:25,374 --> 00:18:27,582
Această bucată de rahat s-a vândut.

271
00:18:27,749 --> 00:18:29,350
Tu nu intelegi,
este o pierdere de timp să vorbesc cu tine.

272
00:18:29,374 --> 00:18:30,957
Munca acestui tip este uimitoare.

273
00:18:31,416 --> 00:18:32,957
Doar uita.
Acum, ascultă-mă.

274
00:18:33,582 --> 00:18:36,542
Ascultă, am pregătit locuri de muncă pentru tipii ăștia
și spune-le că este treaba ta.

275
00:18:36,582 --> 00:18:38,207
Trebuie să-ți arăt ceva.

276
00:18:38,332 --> 00:18:39,499
L-ai redactat singur?

277
00:18:39,582 --> 00:18:41,791
Da, doar o schiță, nimic mai mult.
Și le place.

278
00:18:41,957 --> 00:18:43,666
Acest lucru va fi foarte ușor pentru tine.

279
00:18:43,749 --> 00:18:45,249
Nu știam că poți picta.

280
00:18:45,374 --> 00:18:47,582
Nu face prostul
si fii atent la mine.

281
00:18:47,749 --> 00:18:49,791
Numele bătrânului era Alberto Larsen.

282
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
El este proprietarul companiei.
Persoana de lângă el

283
00:18:52,332 --> 00:18:55,012
este un fel de sicofan profesionist care
responsabil de investițiile familiei.

284
00:18:55,332 --> 00:18:57,267
Acum intrăm împreună,
joci rolul care iti place,

285
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
un artist introvertit care nu vorbește bine,
și am gestionat situația, bine?

286
00:19:00,541 --> 00:19:03,207
- Arturo... - Bună, frumoasă!

287
00:19:04,249 --> 00:19:07,207
Cum promovezi
lucruri noi, lucruri foarte vechi.

288
00:19:07,582 --> 00:19:09,791
Duchamp a făcut-o
acum mai bine de 100 de ani.

289
00:19:10,124 --> 00:19:11,666
Ești mai frumoasă decât înainte.

290
00:19:12,124 --> 00:19:14,541
Lucrul bun este că,
chiar dacă programul lui este foarte încărcat,

291
00:19:14,707 --> 00:19:16,749
Renzo a fost interesat de acest proiect special.

292
00:19:17,624 --> 00:19:21,207
Renzo, domnul Larsen și familia lui
imi place foarte mult designul tau.

293
00:19:21,541 --> 00:19:23,374
Asta e bine. Pot să-l văd?

294
00:19:27,207 --> 00:19:29,332
Nepoata mea mica
chiar imi place.

295
00:19:29,499 --> 00:19:31,082
Bun pentru el.

296
00:19:31,249 --> 00:19:34,332
Renzo, te rog spune-ne,
Cum ți-a venit ideea acestei lucrări?

297
00:19:36,582 --> 00:19:39,624
Fm... doar tu...

298
00:19:42,166 --> 00:19:44,791
artistul vorbește doar prin opera sa.

299
00:19:44,957 --> 00:19:46,499
Îți voi spune povestea.

300
00:19:46,916 --> 00:19:48,999
Renzo se referă la istoria companiei,

301
00:19:49,166 --> 00:19:52,166
de la venirea familiei
acest vizionar din Norvegia,

302
00:19:52,416 --> 00:19:53,933
până când în cele din urmă devine o companie
cât de mare este acum.

303
00:19:53,957 --> 00:19:55,082
Extraordinar.

304
00:19:55,249 --> 00:19:56,832
Este menit să fie
deveni o capodopera

305
00:19:56,999 --> 00:20:00,041
în stilul marilor muralişti mexicani,
dar contemporan.

306
00:20:00,207 --> 00:20:04,166
O piesa personalizata
cu reputația companiei Larsen,

307
00:20:04,332 --> 00:20:06,666
și va fi, de asemenea, adaptat
nevoile dvs. de afișare

308
00:20:06,832 --> 00:20:08,312
în holul de la intrarea clădirii.

309
00:20:08,457 --> 00:20:11,874
- Este de 2 ori 1, nu?
- Da, exact.

310
00:20:12,374 --> 00:20:13,957
Perfect, atunci.

311
00:20:15,957 --> 00:20:17,166
Era foarte entuziasmat.

312
00:20:33,541 --> 00:20:35,082
Gata. Perfect.

313
00:20:35,249 --> 00:20:39,082
Uită-te la asta.
Cu siguranță voi cumpăra acest portret.

314
00:20:42,457 --> 00:20:43,666
80 l-au cumparat.

315
00:20:44,082 --> 00:20:46,791
Verificați câți bani aveți în buzunar,
poate il puteti cumpara.

316
00:20:47,874 --> 00:20:50,124
Să ne întoarcem la lumea reală.
Hai, stai jos.

317
00:20:50,999 --> 00:20:53,159
Întâlnire cu Larsens
bine, nu?

318
00:20:54,166 --> 00:20:57,582
- Munca trebuie să fie gata...
- Îmi pare foarte rău,

319
00:20:57,749 --> 00:20:59,600
dar sincer,
Nu sunt sigur că o pot face,

320
00:20:59,624 --> 00:21:01,749
Nu am pictat niciodată
pe baza comenzilor anterioare...

321
00:21:01,916 --> 00:21:05,666
Acest lucru se poate face prin
orice student nenorocit de artă...

322
00:21:05,832 --> 00:21:07,308
Pentru că ai bani mai mult decât suficienți...

323
00:21:07,332 --> 00:21:08,916
Nu asta.
Am probleme

324
00:21:09,082 --> 00:21:12,249
pictură pentru familie
al naibii de exploatator

325
00:21:12,416 --> 00:21:14,374
de parcă ar fi eroi.

326
00:21:14,749 --> 00:21:16,332
Complicat.

327
00:21:16,624 --> 00:21:18,624
Desigur. Ești un artist independent.

328
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
Exact.

329
00:21:20,207 --> 00:21:23,832
Picasso independent,
pentru că face ce vrea.

330
00:21:24,082 --> 00:21:26,682
El pictează și comenzi,
știi... Și e milionar.

331
00:21:26,707 --> 00:21:28,791
Nu exista contradictie in...

332
00:21:28,957 --> 00:21:31,416
De ce în lume
esti asa de prejudecata?

333
00:21:31,791 --> 00:21:33,624
Nu-ți cer să pictezi pentru Hitler.

334
00:21:33,791 --> 00:21:36,332
Aceștia sunt oameni scandinavi
care caută sfârşitul lumii

335
00:21:36,499 --> 00:21:38,459
a face bani ca
ce au făcut alți oameni în acel moment.

336
00:21:38,541 --> 00:21:40,749
În acele zile și în toate zilele...
încurca oamenii.

337
00:21:40,916 --> 00:21:44,582
esti obosit.
Nu veni la mine cu discursul ăsta de gunoi.

338
00:21:44,749 --> 00:21:48,457
Nu pot lucra așa, Arturo,
trebuie sa ma intelegi.

339
00:21:48,624 --> 00:21:50,207
Nu ai de ales.

340
00:21:51,374 --> 00:21:54,582
De fiecare dată când spun numele tău,

341
00:21:54,749 --> 00:21:57,166
întotdeauna există cineva care întreabă: „Renzo Nervi?

342
00:21:57,332 --> 00:21:58,916
Am crezut că e mort”.

343
00:22:01,041 --> 00:22:03,582
- Poate că au dreptate.
- O vei face.

344
00:22:04,166 --> 00:22:08,041
Repetă după mine: „Chiar dacă sunt artist
uraciosul și nenorocitul,

345
00:22:08,666 --> 00:22:11,291
Voi continua să lucrez la acest tablou.”
Încetează cu prostiile astea.

346
00:22:11,457 --> 00:22:13,249
Luați proiectul acasă, îmbunătățiți-l.

347
00:22:13,749 --> 00:22:16,416
Ar trebui să fie gata în două săptămâni,

348
00:22:16,582 --> 00:22:19,207
la aniversarea companiei și m-am angajat
să-l predea.

349
00:22:19,374 --> 00:22:21,457
Două săptămâni? Imposibil.
Nu pot.

350
00:22:21,624 --> 00:22:23,392
vei reuși, dacă nu o voi lua
camion de livrare

351
00:22:23,416 --> 00:22:25,957
în două săptămâni şi
luați tabloul așa cum este.

352
00:22:26,124 --> 00:22:28,416
Orice vei face va fi bine pentru ei.

353
00:22:28,582 --> 00:22:30,600
In afara de asta,
vor fi expuse în clădirea companiei.

354
00:22:30,624 --> 00:22:32,416
Doar ei o vor vedea.

355
00:22:32,957 --> 00:22:34,082
Suficient.

356
00:22:35,541 --> 00:22:36,832
Iată-l.

357
00:22:37,166 --> 00:22:39,707
Aranovich este aici,
vizitați expoziția.

358
00:22:39,874 --> 00:22:41,749
- Aranovici? - critici?

359
00:22:41,916 --> 00:22:43,874
- Da. - Vreau să salut.

360
00:22:44,041 --> 00:22:46,166
- Nu este nevoie. - Da! De ce nu?

361
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
- Bună, Mauritius. - Arturo.

362
00:22:51,582 --> 00:22:52,862
- Ce mai faci? - Foarte bine.

363
00:22:52,999 --> 00:22:55,082
Scuzați-mă, aș dori să fac un comentariu

364
00:22:55,249 --> 00:22:57,874
despre recenzia pe care ai scris-o
la cea mai recentă expoziție a mea.

365
00:22:58,041 --> 00:23:00,041
Uite, Nervi, nu m-am obișnuit
dezbat recenzia mea...

366
00:23:00,499 --> 00:23:01,541
Dacă te simți insultat,

367
00:23:02,082 --> 00:23:03,682
scrie o scrisoare de plângere la ziar.

368
00:23:03,791 --> 00:23:06,499
Nu, te rog, Aranovich, ești liber
spune ce vrei.

369
00:23:06,666 --> 00:23:07,291
Este clar.

370
00:23:07,457 --> 00:23:10,791
Și în ciuda faptului că ai
agresiv față de munca mea,

371
00:23:10,957 --> 00:23:12,717
învățăm mereu prin ideile tale.

372
00:23:12,832 --> 00:23:14,352
Așa merge.
Cine știe, știe.

373
00:23:14,916 --> 00:23:17,791
Bine, mulțumesc.
Îmi pare rău, trebuie să plec.

374
00:23:17,957 --> 00:23:19,416
- OK, grozav. - Da.

375
00:23:19,749 --> 00:23:21,416
Persoana care expune este foarte bună.

376
00:23:21,874 --> 00:23:24,791
Felul în care re-prezentă obiectele cotidiene
din lumea sportului.

377
00:23:25,332 --> 00:23:26,707
Plin de pasiune...

378
00:23:27,124 --> 00:23:28,308
- Felicitări. - Mulţumesc.

379
00:23:28,332 --> 00:23:30,791
El este foarte talentat, acest tânăr.

380
00:23:31,207 --> 00:23:33,624
- Bine. Voi merge.
- La revedere, Mauricio.

381
00:23:34,124 --> 00:23:36,683
Și vă mulțumesc pentru timpul acordat
să-mi analizez munca și a venit.

382
00:23:36,707 --> 00:23:38,041
- Mulţumesc. - Nu, te rog.

383
00:23:38,207 --> 00:23:40,332
- Cu plăcere.
- Trebuie să plec, bine?

384
00:23:41,874 --> 00:23:43,582
Ia-ți mâinile de pe mine.

385
00:23:43,749 --> 00:23:45,249
Mulțumesc, mulțumesc.

386
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
- Suficient. - Mulţumesc.

387
00:23:46,541 --> 00:23:48,374
- Animal! Șobolan!
- Încetează, Renzo.

388
00:23:48,874 --> 00:23:50,154
Îmi pare rău, îmi pare rău.

389
00:23:50,666 --> 00:23:52,291
Și tu, dă-te deoparte.

390
00:23:52,541 --> 00:23:55,416
- Renzo a făcut ceva rău.
- Nu te iert pe tine, nici pe el.

391
00:23:56,332 --> 00:23:59,124
Ești un proprietar de galerie în declin,
și e un ticălos de mâna a doua.

392
00:23:59,291 --> 00:24:02,999
Oh da? Spălați-vă gura înainte
vorbind despre artiști

393
00:24:03,166 --> 00:24:05,957
ca Renzo Nervi,
Nu te poți compara cu el.

394
00:24:08,082 --> 00:24:10,582
Da, nu ești binevenit
aici din nou, Aranovici.

395
00:24:10,666 --> 00:24:12,707
Nu mai ești binevenit!

396
00:24:13,166 --> 00:24:14,416
Multumesc.

397
00:24:22,499 --> 00:24:24,832
sa incepem..

398
00:24:27,832 --> 00:24:31,374
notar. Zgârcit.

399
00:24:33,249 --> 00:24:38,124
Vânzări de asigurări.
Plin de afectiune...

400
00:24:40,249 --> 00:24:43,041
Sofer de taxi. Colesterol ridicat...

401
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
Vino sa vezi...

402
00:24:50,207 --> 00:24:53,499
Asistent de marketing. Depresiv.

403
00:24:55,832 --> 00:24:59,957
Studenți din provincie. Plăcintă cu dovleac.

404
00:25:03,041 --> 00:25:06,624
Barman. Deține un Volvo vechi,
una dintre ele este pătrată.

405
00:25:12,791 --> 00:25:15,332
Sociolog peronist

406
00:25:19,207 --> 00:25:22,291
Dermatolog.
colectarea rațelor de lemn.

407
00:25:24,707 --> 00:25:28,874
Manager de fotbal.
El ascultă Supertramp.

408
00:25:35,041 --> 00:25:36,374
Da, Eugenia, spune-mi.

409
00:25:36,541 --> 00:25:38,957
Arturo, a sunat doamna Figueroa.

410
00:25:39,041 --> 00:25:42,124
În cele din urmă a decis că vrea
a cumpărat tabloul lui Nervi cu o femeie nudă.

411
00:25:42,291 --> 00:25:43,832
Vechea lucrare, îți amintești?

412
00:25:44,624 --> 00:25:46,124
Ah, da, femeia goală.

413
00:25:46,624 --> 00:25:50,207
A spus că nu își permite 5 mii
dar poate plăti 3,5 mii de dolari, numerar.

414
00:25:51,832 --> 00:25:55,332
Ce bătrân zgârcit...
A trebuit să cheltuiască atât de mult pe cină.

415
00:25:55,874 --> 00:25:57,499
OK, spune da, e bine.

416
00:26:07,582 --> 00:26:09,581
Îți amintești picturile tale cu femei goale?

417
00:26:09,582 --> 00:26:10,082
Da

418
00:26:10,124 --> 00:26:12,082
Ei bine, vești bune.
L-am vândut clienților,

419
00:26:12,249 --> 00:26:13,999
Am venit să-l iau
și i-a adus-o.

420
00:26:14,166 --> 00:26:16,291
3,5 mii de dolari, împărțim la doi.

421
00:26:16,457 --> 00:26:18,517
- Nu am.
- Ce vrei să spui că nu o ai?

422
00:26:18,541 --> 00:26:20,541
- Nu. Laura o are.
- Ce? i-ai dat-o?

423
00:26:20,707 --> 00:26:22,517
- Nu cred.
- Nu începe, relaxează-te.

424
00:26:22,541 --> 00:26:24,999
Pot să-l sun și să schimb
cu alte tablouri, nicio problema.

425
00:26:25,166 --> 00:26:26,666
- Eşti sigur? - Desigur.

426
00:26:26,999 --> 00:26:28,749
Haide. Bun.

427
00:26:29,832 --> 00:26:30,832
Aici.

428
00:26:31,374 --> 00:26:34,166
Iată-l. Iată-l.

429
00:27:22,332 --> 00:27:24,291
- Renzo. - Ce?

430
00:27:27,832 --> 00:27:28,916
Multumesc.

431
00:27:36,499 --> 00:27:38,832
Bună, aceasta este Laura, lasă-ți mesajul.

432
00:27:40,082 --> 00:27:42,291
Bună, Laurita, ce e?

433
00:27:42,832 --> 00:27:44,291
Hai, oprește-te...

434
00:27:44,457 --> 00:27:47,582
Nu mi-ai mai răspuns la apeluri de multă vreme.

435
00:27:48,249 --> 00:27:51,332
Ai facut poze noi?
Vreau să-l văd.

436
00:27:51,791 --> 00:27:55,124
Haide... Vorbește cu mine.
Nu e mare lucru.

437
00:27:57,166 --> 00:27:58,249
Sărut.

438
00:28:26,832 --> 00:28:28,332
Hai, hai.

439
00:28:32,624 --> 00:28:35,041
- Ești sigur că e la facultate acum?
- Da.

440
00:28:45,541 --> 00:28:48,207
Uite, iată-l!
Și nu l-a instalat.

441
00:28:48,499 --> 00:28:50,791
- Bine, hai să o luăm.
- Da.

442
00:29:29,166 --> 00:29:31,916
- Nu, oprește-te...
- Ce? Ești gâdilat?

443
00:29:32,082 --> 00:29:34,707
Ai de gând să încui?
Ai cheia?

444
00:30:08,457 --> 00:30:10,666
- La dracu! Cine eşti tu?
- Relaxează-te copile, relaxează-te.

445
00:30:11,041 --> 00:30:12,666
Sunt tatăl Laurei.

446
00:30:13,416 --> 00:30:14,916
- Oh. - Unde este Laura?

447
00:30:15,416 --> 00:30:16,582
A mers în campus.

448
00:30:17,249 --> 00:30:20,957
Auzi. Sunt atât de îngrijorat pentru el.

449
00:30:21,499 --> 00:30:23,666
- Ieși afară, ieși. - Ce?

450
00:30:25,707 --> 00:30:26,791
- Ce...? - El este...

451
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Jerénimo. Sunt un coleg doctor și
O iubesc pe Laura ca pe propriul meu copil

452
00:30:31,082 --> 00:30:33,666
- Corect...
- Asta e doar între noi.

453
00:30:33,832 --> 00:30:36,791
- Da.
- Nu-i spune.

454
00:30:36,957 --> 00:30:39,416
- Luați tabloul?
- Nu vă faceți griji.

455
00:30:40,291 --> 00:30:41,957
Bine. Trebuie să plecăm acum.

456
00:30:42,124 --> 00:30:43,666
Te văd!

457
00:30:43,832 --> 00:30:44,832
la revedere.

458
00:30:45,624 --> 00:30:47,749
- La revedere fiule, la revedere.
- Încântat de cunoştinţă.

459
00:30:50,624 --> 00:30:52,332
Foarte ciudat.

460
00:30:52,499 --> 00:30:53,999
Puțin.

461
00:30:55,832 --> 00:30:57,291
Asta e bine.

462
00:30:57,541 --> 00:31:00,166
- Foarte bun. Extraordinar.
- Mulţumesc.

463
00:31:00,791 --> 00:31:03,999
Deci, ce urmează? sper
care ţine mai mult de art.

464
00:31:04,541 --> 00:31:07,416
Nu există următorul. Am terminat.

465
00:31:07,582 --> 00:31:09,291
- Am făcut ceva greșit?
- Nu.

466
00:31:09,457 --> 00:31:12,416
Dimpotrivă.
Te-ai descurcat foarte bine.

467
00:31:13,249 --> 00:31:15,957
- Deci?
- Deci asta înseamnă că ești salvat.

468
00:31:16,249 --> 00:31:17,874
Nu vei fi un artist.

469
00:31:19,332 --> 00:31:20,499
Cum ar putea fi asta?

470
00:31:20,749 --> 00:31:24,291
Te-ai dovedit a fi muncitor, metodic,

471
00:31:24,457 --> 00:31:26,957
consecvent și, mai presus de toate, simplu,

472
00:31:27,124 --> 00:31:30,124
iar acest atribut nu va
te ajută să devii artist.

473
00:31:30,374 --> 00:31:35,291
Pentru a deveni un artist de succes,
Trebuie să fii ambițios și egoist.

474
00:31:35,457 --> 00:31:37,808
Cine face artă, este pentru că
ei nu pot face nimic,

475
00:31:37,832 --> 00:31:39,999
este un fel de handicap.

476
00:31:40,166 --> 00:31:43,416
Tu, pe de altă parte,
poate aspira să facă ceva

477
00:31:43,582 --> 00:31:45,207
care este de fapt util pentru alte persoane.

478
00:31:45,791 --> 00:31:46,957
Dar, ești un artist.

479
00:31:47,124 --> 00:31:50,374
Sunt un exemplu perfect de
ceea ce tocmai am spus.

480
00:31:50,541 --> 00:31:52,499
Am făcut ceva care
complet inutil,

481
00:31:52,666 --> 00:31:54,457
asta nu mai intereseaza pe nimeni.

482
00:31:54,624 --> 00:31:55,791
Dar vreau să pictez,

483
00:31:55,957 --> 00:31:58,832
pentru că am nevoi
sa te exprimi,

484
00:31:58,999 --> 00:32:00,119
a spune
ce sa zic.

485
00:32:00,249 --> 00:32:02,129
Nu, nu trebuie să „spuni”,
trebuie să „fai”.

486
00:32:02,249 --> 00:32:04,457
Unul dintre ei este ceea ce face.

487
00:32:04,791 --> 00:32:06,082
Nu ceea ce spun oamenii.

488
00:32:06,249 --> 00:32:07,624
Ascultă-mă, omule.

489
00:32:07,791 --> 00:32:09,291
Pleacă de aici.

490
00:32:09,707 --> 00:32:12,624
Știu că mă vei urî,
dar curând

491
00:32:12,832 --> 00:32:14,541
Îmi vei mulțumi.

492
00:32:14,874 --> 00:32:15,916
Dar, domnule...

493
00:32:16,082 --> 00:32:20,499
Ceea ce am nevoie este
fii platit acum daca vrei.

494
00:32:20,791 --> 00:32:22,951
- Sunt 25 de mii de pesos.
- Ce adică 25 de mii?

495
00:32:23,041 --> 00:32:25,332
- Ai spus 500.
- Prețurile cresc.

496
00:32:25,499 --> 00:32:26,832
Sus...

497
00:32:27,457 --> 00:32:29,308
Nu am bani aici.
Trebuie să colectez... S-ar putea să-l iau cu mine...

498
00:32:29,332 --> 00:32:31,957
- Nu știu, pot...
- Te rog repede.

499
00:32:32,124 --> 00:32:34,041
Nu trebuie să suni la sonerie,

500
00:32:34,207 --> 00:32:37,166
Poți pune bani
sub uşă, bine?

501
00:32:45,832 --> 00:32:47,749
Adu banii, 0ke?

502
00:32:55,041 --> 00:32:56,666
E bine, e în regulă.

503
00:32:57,166 --> 00:32:58,666
Aşa?

504
00:32:59,749 --> 00:33:01,374
Foarte bun.

505
00:33:01,874 --> 00:33:03,457
Te-ai descurcat foarte bine
sub presiune.

506
00:33:03,624 --> 00:33:05,791
În acest sens,
Ești o persoană normală, înțelegi?

507
00:33:06,749 --> 00:33:07,832
Larsen i-ar plăcea.

508
00:33:07,999 --> 00:33:10,332
Da, e bine. Mai mult sau mai puțin.

509
00:33:10,499 --> 00:33:12,541
Micuța lui nepoată i-ar plăcea.

510
00:33:12,707 --> 00:33:14,416
Așa e, nepoată mică.

511
00:33:14,874 --> 00:33:16,142
Furgoneta o va ridica mâine,

512
00:33:16,166 --> 00:33:17,999
evenimente de companie în timpul zilei, 0ke?

513
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Bun. Asta îmi va da timp
pune finalul.

514
00:33:21,457 --> 00:33:23,791
Ce? ce finisaje?
Este perfect, nu-l atinge.

515
00:33:23,957 --> 00:33:27,666
Nu, da, vreau să pun ultimele tușe,
cu mâna mea, înțelegi?

516
00:33:27,832 --> 00:33:31,124
Lucrarea în sine va
vă anunță când este terminat.

517
00:33:31,332 --> 00:33:33,957
Nu-mi da acel discurs,
păstrează-l pentru studenții tăi.

518
00:33:34,124 --> 00:33:35,999
Am nevoie de un avans.

519
00:33:36,416 --> 00:33:39,041
- Nu?
- Am nevoie de bani, câțiva dolari

520
00:33:39,457 --> 00:33:42,374
pentru a cumpăra combustibil
a lucra noaptea.

521
00:33:42,541 --> 00:33:45,582
Ascultă la mine.
Camionul vine mâine dimineață la 9.

522
00:33:45,749 --> 00:33:48,999
- Da. Poftim, mulțumesc.
- Este gata și împachetat, bine?

523
00:33:49,166 --> 00:33:51,791
- Da, perfect.
- Asta e bine, foarte bine.

524
00:33:54,499 --> 00:33:57,124
Hai, hai.

525
00:33:57,916 --> 00:34:00,499
Încet. Urmărește pașii.
Atenție.

526
00:34:14,499 --> 00:34:16,582
Iată-l. Multumesc.

527
00:34:17,041 --> 00:34:18,874
Bun. Mulțumesc, grozav.

528
00:34:19,124 --> 00:34:20,124
Bun. La timp.

529
00:34:20,207 --> 00:34:22,291
Cer aplauze pentru autor,

530
00:34:22,457 --> 00:34:24,374
artistul Renzo Nervi.

531
00:34:25,582 --> 00:34:28,374
Din păcate, nu a putut
prezent din motive personale.

532
00:34:28,666 --> 00:34:32,457
Dar în locul lui este agentul lui de artă,
domnule Arturo Silva,

533
00:34:32,624 --> 00:34:35,541
cine este promotorul
major pentru acest proiect.

534
00:34:35,707 --> 00:34:37,832
- Arturo, te rog.
- Mulțumesc foarte mult.

535
00:34:39,249 --> 00:34:43,124
Ca și în Renaștere,
artiștii își creează lucrările

536
00:34:43,791 --> 00:34:46,041
multumesc clientilor care ii sustin,

537
00:34:46,707 --> 00:34:48,791
astăzi, afacerea familiei Larsen

538
00:34:48,957 --> 00:34:51,957
preia această nobilă tradiție

539
00:34:52,124 --> 00:34:54,249
incredintare lui Renzo Nervi,

540
00:34:54,791 --> 00:34:58,207
unul dintre artiști
cel mai faimos din Argentina,

541
00:34:58,541 --> 00:35:00,916
să lucrez la această capodopera,
sărbători

542
00:35:01,207 --> 00:35:03,541
si aduceti omagiu
la una dintre familii

543
00:35:04,166 --> 00:35:06,499
care a ajutat la forjarea ei
măreția țării noastre.

544
00:35:06,874 --> 00:35:08,749
Domnule Larsen, vă rog, și nepotul dumneavoastră.

545
00:35:08,916 --> 00:35:11,582
Azul, nu? Haide, dragă. Haide.

546
00:35:12,124 --> 00:35:13,207
Haide.

547
00:35:20,082 --> 00:35:21,791
Nu!

548
00:35:38,666 --> 00:35:40,892
Pentru că este a patra oară când sun
si nu ai raspuns,

549
00:35:40,916 --> 00:35:43,374
Mă duc: al naibii de bețiv,

550
00:35:44,291 --> 00:35:46,457
Reputația ta s-a terminat.
S-a terminat.

551
00:35:46,624 --> 00:35:49,166
Tocmai ai spart singurul
lucrul care rămâne, sunt eu.

552
00:35:50,249 --> 00:35:54,124
Latura ta sălbatică preia și
ești un părinte plin de ură.

553
00:35:54,499 --> 00:35:56,166
Poți merge singur

554
00:35:56,332 --> 00:35:59,749
și sper să nu te mai văd niciodată
în viața asta blestemată!

555
00:36:30,624 --> 00:36:33,082
Glumesc, băieți!

556
00:36:46,666 --> 00:36:49,332
Fiule, poți să te uiți
animalul meu pentru o clipă?

557
00:36:49,499 --> 00:36:52,582
voi mânca
si revino in curand.

558
00:36:52,874 --> 00:36:54,166
Multumesc.

559
00:37:27,582 --> 00:37:29,541
Oh, asta e grozav.

560
00:37:31,916 --> 00:37:33,332
Aici.

561
00:37:35,374 --> 00:37:38,207
- Domnule? - Totul este destul de bine.

562
00:37:38,416 --> 00:37:40,142
- Mulțumesc foarte mult.
- Dar, pentru informarea ta,

563
00:37:40,166 --> 00:37:43,374
nu aduce facturi pentru că
Nu voi plăti pentru asta.

564
00:37:43,666 --> 00:37:45,624
- Scuzați-mă? - M-ai auzit.

565
00:37:45,791 --> 00:37:47,582
Nu voi plăti.

566
00:37:47,749 --> 00:37:50,332
Și adu-mi un alt pahar

567
00:37:50,499 --> 00:37:53,999
Această grappa italiană, foarte gustoasă.

568
00:37:54,499 --> 00:37:56,832
Hai, hai, hai, hai, hai.

569
00:38:06,124 --> 00:38:09,041
Domnule, iată factura dumneavoastră.

570
00:38:09,207 --> 00:38:12,082
Tocmai i-am spus chelnerului asta
Nu voi plăti pentru asta.

571
00:38:12,249 --> 00:38:14,332
Domnule, nu ne face să sunăm la poliție.

572
00:38:14,499 --> 00:38:18,332
Această cină reprezintă un pic de întoarcere

573
00:38:18,582 --> 00:38:20,582
pentru tot ceea ce am contribuit
societatea asta blestemata

574
00:38:20,749 --> 00:38:24,082
ca artist timp de cincizeci de ani...

575
00:38:24,416 --> 00:38:28,624
Mi-am luat decizia.
Și trebuie să fii fericit.

576
00:38:28,666 --> 00:38:31,291
- Prezența mea aici s-a îmbunătățit
categorie medie... - Vă rog.

577
00:38:31,457 --> 00:38:34,374
- De la clienții tăi, totul este îndoit și
mediocru. - Ajutor.

578
00:38:34,541 --> 00:38:37,041
Nu uita să-mi aduci grappa
acum și voi pleca.

579
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Multumesc.

580
00:38:49,207 --> 00:38:50,207
Ce facem?

581
00:38:50,249 --> 00:38:52,166
Adu-i niște grappa ca să plece repede.

582
00:39:02,374 --> 00:39:03,499
Ești bine, domnule?

583
00:39:05,207 --> 00:39:07,874
Mai bine decât tine în cămașa aia.

584
00:39:14,166 --> 00:39:16,582
Nu mă vezi
traversezi strada, nenorocite?

585
00:39:19,582 --> 00:39:21,707
Ce? Du-te dracului!

586
00:39:42,291 --> 00:39:43,457
Buna ziua.

587
00:39:44,499 --> 00:39:45,499
Buna ziua.

588
00:39:50,291 --> 00:39:51,332
Buna ziua!

589
00:39:53,499 --> 00:39:54,707
Mă puteţi auzi?

590
00:39:56,999 --> 00:39:59,166
Doctorul a spus că nu
poate aminti orice.

591
00:39:59,582 --> 00:40:00,874
Stii cine sunt?

592
00:40:04,582 --> 00:40:06,541
Ai fost lovit de un camion acum câteva zile.

593
00:40:06,707 --> 00:40:08,027
Te-au dus la un spital public

594
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
și te-am dus la această clinică.

595
00:40:12,666 --> 00:40:14,249
Meriți să fii lăsat în urmă

596
00:40:14,416 --> 00:40:17,874
a muri singur și a fi abandonat
dar esti norocos.

597
00:40:18,749 --> 00:40:21,916
Nu vreau să suport această povară,
așa că încă o dată, iată-mă.

598
00:40:22,624 --> 00:40:24,666
Ai trei coaste rupte,

599
00:40:25,332 --> 00:40:27,082
genunchi zdrobiți,

600
00:40:27,499 --> 00:40:30,582
traumatisme contondente la cap și picioare.

601
00:40:32,166 --> 00:40:35,332
Ai fost dus la UTI.
Acum ești stabil,

602
00:40:36,374 --> 00:40:37,457
dar amnezia.

603
00:40:37,707 --> 00:40:39,957
Doctorul mi-a cerut să ajut
iti reconstruiesti trecutul,

604
00:40:40,124 --> 00:40:41,707
ca să-ți poți antrena mintea.

605
00:40:42,041 --> 00:40:43,749
Bine? Da?

606
00:40:46,124 --> 00:40:47,874
Să începem de la început.

607
00:40:48,291 --> 00:40:50,624
Numele tău este Renzo Nervi.
Ești pictor.

608
00:40:51,624 --> 00:40:54,874
Eu sunt Arturo Silva și am
fii agentul tău timp de o mie de ani.

609
00:40:59,499 --> 00:41:01,207
Salut, ce faci?

610
00:41:03,666 --> 00:41:06,999
Aceasta este o imagine preistorică: 1975.

611
00:41:07,832 --> 00:41:09,332
Suntem tu și eu.

612
00:41:10,124 --> 00:41:12,832
Suntem prieteni de mai mult de
patruzeci de ani, Renzo.

613
00:41:13,082 --> 00:41:14,791
Iată-ne în vacanță.

614
00:41:15,207 --> 00:41:17,874
Sunt cu Inés,
Tocmai l-am cunoscut.

615
00:41:18,332 --> 00:41:19,972
Și erai cu fata ta în acel moment,

616
00:41:20,041 --> 00:41:21,666
Îmi amintesc că o chema Beatriz.

617
00:41:21,832 --> 00:41:23,249
Îți amintești ceva?

618
00:41:25,791 --> 00:41:30,666
Uite. Vechea mea galerie de pe strada Juncal.
Ăsta ești tu.

619
00:41:31,832 --> 00:41:33,124
Te recunoști?

620
00:41:35,166 --> 00:41:36,832
E în regulă, e în regulă,
doar lasa sa fie.

621
00:41:38,666 --> 00:41:39,999
Aceasta este munca ta.

622
00:41:41,832 --> 00:41:43,041
În anii 80.

623
00:41:43,374 --> 00:41:44,999
asa e...

624
00:41:46,332 --> 00:41:48,207
- Și se vinde?
- Da, desigur.

625
00:41:48,374 --> 00:41:50,541
- Da?
- Da, în acel deceniu ai fost la modă.

626
00:41:51,499 --> 00:41:52,957
Vă las această carte,

627
00:41:53,666 --> 00:41:55,499
este mai mult la asta
pe care o poți vedea.

628
00:41:56,624 --> 00:41:59,082
O lucrare foarte puternică, artă pop.

629
00:41:59,582 --> 00:42:01,332
Facem mulți bani.

630
00:42:02,207 --> 00:42:05,166
Sunteți vizat de galerii
mult mai mare,

631
00:42:05,582 --> 00:42:08,624
cu oferte de bani foarte atractive,
expozitii de peste ocean...

632
00:42:08,791 --> 00:42:10,666
Dar mereu spui nu.

633
00:42:10,999 --> 00:42:14,499
Ai pus prietenia noastră pe primul loc,
mai degrabă decât câștigul tău personal.

634
00:42:15,832 --> 00:42:17,499
Asta e ceva care
Nu pot uita niciodată.

635
00:42:18,332 --> 00:42:21,499
Vremuri frumoase.
Ne distram.

636
00:42:22,124 --> 00:42:24,499
Vindem toate lucrările tale.
Tot.

637
00:42:24,999 --> 00:42:26,832
- Și acum?
- Acum, nu mai.

638
00:42:28,082 --> 00:42:29,457
Uite, fii atent.

639
00:42:29,999 --> 00:42:31,874
Uită-te la femeia asta. Cel negru.

640
00:42:34,207 --> 00:42:35,541
Îl recunoști?

641
00:42:35,999 --> 00:42:37,207
Nu.

642
00:42:38,916 --> 00:42:41,457
- Îl găsești atrăgător?
- Nu.

643
00:42:43,457 --> 00:42:45,624
A fost soția ta timp de douăzeci de ani.

644
00:42:46,499 --> 00:42:49,457
Raquel.
A murit cu ceva timp în urmă.

645
00:42:49,916 --> 00:42:51,374
O nenorocire.

646
00:42:53,249 --> 00:42:55,749
De asemenea, ești implicat cu cineva
Femeile poloneze de destul de mult timp.

647
00:42:55,916 --> 00:42:58,499
- Dar cel polonez?
- Un dezastru.

648
00:42:58,749 --> 00:43:00,082
- Nu-mi spune. - Da.

649
00:43:00,249 --> 00:43:02,207
Ai mereu
dorinta puternica.

650
00:43:02,832 --> 00:43:05,624
Sunt eu cu Inés,
in vacanta.

651
00:43:06,999 --> 00:43:09,291
Uite, aici, cu fiul meu Agustin.

652
00:43:09,541 --> 00:43:12,749
Are vreo cinci ani,
acum adult.

653
00:43:13,041 --> 00:43:15,957
Acum are treizeci de ani,
locuiește în SUA, inginer.

654
00:43:16,291 --> 00:43:18,582
- Spune-mi, mai ești împreună...
- Ines? Nu.

655
00:43:18,957 --> 00:43:21,624
- Nu, ne-am despărțit acum ceva timp.
- Prea rău.

656
00:43:21,916 --> 00:43:23,124
Oh bine.

657
00:43:23,457 --> 00:43:26,041
Stai, vreau să-ți arăt...

658
00:43:27,749 --> 00:43:28,791
Asta este.

659
00:43:29,957 --> 00:43:31,624
Acesta este Agustin astăzi.

660
00:43:31,957 --> 00:43:33,166
Uită-te la el.

661
00:43:34,416 --> 00:43:37,082
Ai și tu un fiu.
Numele lui este Pablo.

662
00:43:38,041 --> 00:43:40,058
L-ai văzut când s-a născut,
stai cateva zile,

663
00:43:40,082 --> 00:43:41,332
și apoi a fugit.

664
00:43:41,624 --> 00:43:44,541
Cred că mama lui se numea Esther,
este doar înșelăciune.

665
00:43:44,999 --> 00:43:48,291
Stai, am niște fotografii pe Facebook.

666
00:43:48,457 --> 00:43:49,749
Asta e, uite.

667
00:43:49,874 --> 00:43:52,999
Acum e un băiat mare, bine?
Cel gras cu barba Van Dyke.

668
00:43:53,249 --> 00:43:55,166
Aceasta va fi soția ta,

669
00:43:55,499 --> 00:43:57,874
iar cel mic gras, nepotul tău.

670
00:43:58,166 --> 00:44:01,666
Dacă nu fugi,
aceasta va fi familia ta acum.

671
00:44:04,666 --> 00:44:06,041
Oh da...

672
00:44:07,666 --> 00:44:08,874
Uite ce ți-am adus.

673
00:44:09,207 --> 00:44:12,249
Nu-mi permit să plătesc
milioane de dolari pentru un tablou care îți place,

674
00:44:12,374 --> 00:44:14,707
dar am adus un catalog
expoziţia sa finală.

675
00:44:14,832 --> 00:44:17,457
De ce, mulțumesc.

676
00:44:19,541 --> 00:44:21,666
Un telefon mobil ca să ne putem conecta.

677
00:44:23,624 --> 00:44:25,416
Și ochelarii pe care i-ai cerut.

678
00:44:25,749 --> 00:44:27,666
Este unul după altul.

679
00:44:27,832 --> 00:44:30,291
Ultima perioadă a fost foarte grea...

680
00:44:30,499 --> 00:44:32,624
Nu vindem absolut nimic.

681
00:44:32,957 --> 00:44:34,707
Dar de ce?

682
00:44:35,332 --> 00:44:38,291
Nu știu.
Pentru mine ești încă un pictor grozav.

683
00:44:38,832 --> 00:44:40,332
Dar tendințele modei se schimbă.

684
00:44:40,499 --> 00:44:42,832
Toată lumea a început să se îndrepte
într-o direcție diferită

685
00:44:42,999 --> 00:44:44,541
iar tu stai.

686
00:44:45,082 --> 00:44:48,874
Și atunci, Renzo, ai devenit
incapatanat, antisocial.

687
00:44:49,166 --> 00:44:52,207
„Toată lumea este un nebun și ei sunt
nu mi-am dat seama cât de grozav sunt”.

688
00:44:52,374 --> 00:44:53,707
Deci imaginați-vă.

689
00:44:53,874 --> 00:44:55,999
Și când ai un loc de muncă
facut la comanda,

690
00:44:56,166 --> 00:44:58,006
care te va ajuta să te întorci pe picioare,

691
00:44:58,124 --> 00:45:00,832
ai incurcat totul...
ca un ticălos bețiv enervat...

692
00:45:01,957 --> 00:45:05,832
Acesta este prietenul meu.
Continuă, continuă.

693
00:45:05,999 --> 00:45:08,791
- Ai fost dat afară din casa pe care ai închiriat-o.
- Serios?

694
00:45:09,916 --> 00:45:11,832
Bunurile tale au fost confiscate
ca măsură de precauție.

695
00:45:11,999 --> 00:45:13,759
Chiar și munca ta este salvată
ca depozit în instanță.

696
00:45:15,082 --> 00:45:19,207
- Ar trebui să fiu mort definitiv.
- Ei bine, asta ar fi ideal.

697
00:45:20,166 --> 00:45:22,582
Nimic nu are sens
ce s-ar putea întâmpla cu tine.

698
00:45:22,749 --> 00:45:25,183
inca nu esti mort...
În schimb, iată-te, un bătrân decrepit...

699
00:45:25,207 --> 00:45:26,957
care era devastat și avea amnezie.

700
00:45:27,124 --> 00:45:30,624
- Perspectiva este... - Maica Sfântă.

701
00:45:31,874 --> 00:45:33,374
Aveți grijă, toți, bine?

702
00:45:36,374 --> 00:45:38,707
Au terminat descărcarea
Lucrările lui Nervi.

703
00:45:41,082 --> 00:45:42,582
Lucrările lui sunt numeroase.

704
00:45:46,291 --> 00:45:49,416
Bun. Trebuie să ne despărțim...

705
00:45:49,707 --> 00:45:51,100
picturile sunt bine conservate

706
00:45:51,124 --> 00:45:52,644
cu cele care trebuie restaurate.

707
00:45:52,874 --> 00:45:55,791
Lucrări și schițe neterminate,
în lateral.

708
00:45:56,082 --> 00:45:58,624
Și tu, fă ​​poze cu tot.

709
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
Să începem.

710
00:46:04,332 --> 00:46:06,124
Să începem cu acesta?

711
00:46:06,666 --> 00:46:08,226
Daca da,
o putem aduce de acolo.

712
00:46:11,457 --> 00:46:12,749
văd, văd...

713
00:46:13,374 --> 00:46:14,707
Ce vezi?

714
00:46:16,666 --> 00:46:18,041
Ceva...

715
00:46:21,249 --> 00:46:22,957
Ce culoare este asta?

716
00:46:23,374 --> 00:46:27,166
Negru! Ca fundul mare al mamei tale!
Du-te dracului!

717
00:46:27,249 --> 00:46:29,957
Pleacă de aici
cu nasul ăla blestemat,

718
00:46:30,124 --> 00:46:31,999
Nu vreau să te văd din nou!

719
00:46:32,166 --> 00:46:34,832
Acum asta este o îmbunătățire.

720
00:46:35,624 --> 00:46:39,374
Care upgrade? La naiba...

721
00:46:44,916 --> 00:46:46,476
- Bună, Laurita. - Bună Arturo, ce mai faci?

722
00:46:46,624 --> 00:46:49,249
- Mulţumesc că ai venit.
- Santi, iubitul meu. Arturo.

723
00:46:49,374 --> 00:46:51,249
- Ce mai faci, Santi?
- Salut ce mai faci?

724
00:46:51,416 --> 00:46:53,499
iti cer scuze,
dar îl cunoști pe Renzo.

725
00:46:53,666 --> 00:46:55,874
- Nu-ți face griji, totul este bine.
- Bine.

726
00:46:56,207 --> 00:46:58,624
El te iubește,
de aceea te-am sunat.

727
00:46:58,791 --> 00:47:01,624
- Am înțeles, serios, totul este bine.
- Mulțumesc foarte mult.

728
00:47:02,291 --> 00:47:04,957
După cum am spus,
Renzo aproape că a murit.

729
00:47:05,957 --> 00:47:08,374
El este puțin mai bine acum,
dar foarte deprimat.

730
00:47:09,082 --> 00:47:13,249
Nu fi surprins când îl vezi.
Încearcă să zâmbești, înveselește-l.

731
00:47:13,707 --> 00:47:14,916
Sper să te recunoască.

732
00:47:14,999 --> 00:47:16,791
El este acolo, camera 303.

733
00:47:16,999 --> 00:47:18,541
- Mulţumesc.
- Haide.

734
00:47:18,749 --> 00:47:21,332
Nu, omule, stai cu mine.
Hai, stai aici.

735
00:47:24,082 --> 00:47:25,124
O.

736
00:47:27,374 --> 00:47:30,291
Mă recunoști?
Stii cine sunt?

737
00:47:30,457 --> 00:47:34,166
Laura! Ce mai faci, Laurita?

738
00:47:35,499 --> 00:47:36,874
Bine și tu?

739
00:47:39,666 --> 00:47:43,041
Bătrân dezgustător,
al naibii de misogin,

740
00:47:44,332 --> 00:47:48,124
ma bucur sa te vad pe spate!
Acum nu mă vei mai spiona.

741
00:47:48,999 --> 00:47:51,457
Oricum, te avertizez
că am cumpărat o cheie nouă.

742
00:47:52,207 --> 00:47:55,416
Sper să devii putred,
acum sunt cu un bărbat adevărat

743
00:47:55,582 --> 00:47:59,416
care m-a tras atât de bine,
nu ca tine,

744
00:47:59,582 --> 00:48:01,791
ticălos bătrân!

745
00:48:06,499 --> 00:48:08,166
Vă mulțumesc pentru tot.

746
00:48:14,666 --> 00:48:16,166
Multumesc mult, Laurita.

747
00:48:16,457 --> 00:48:18,332
Sunt sigur că e fericit să te vadă.

748
00:48:18,832 --> 00:48:20,166
Mulțumesc foarte mult.

749
00:48:55,457 --> 00:48:56,707
S-a terminat.

750
00:49:01,957 --> 00:49:03,916
Foarte interesant.

751
00:49:04,499 --> 00:49:06,499
nu pot...

752
00:49:08,207 --> 00:49:09,874
nu am vazut mare lucru...

753
00:49:11,374 --> 00:49:13,749
se potrivește cu galeria mea.
Asta nu este ca de obicei...

754
00:49:13,916 --> 00:49:15,332
Sa vedem, stai putin...

755
00:49:16,916 --> 00:49:19,999
Eugenia, trebuie să merg la clinică.

756
00:49:20,249 --> 00:49:23,457
Te rog, încearcă să postezi acest artist

757
00:49:23,624 --> 00:49:27,249
într-un loc mai subteran,
ceea ce este mai potrivit cu stilul lui.

758
00:49:30,166 --> 00:49:31,207
te-am părăsit
în mâini mai bune.

759
00:49:31,374 --> 00:49:32,666
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

760
00:49:34,624 --> 00:49:38,124
Te uiți mult la televizor?
Trezit noaptea târziu, bunicule?

761
00:49:40,374 --> 00:49:41,707
Bunicul asta e cam surd.

762
00:49:41,874 --> 00:49:44,957
știi dacă
a facut caca?

763
00:49:46,416 --> 00:49:49,374
Nu știu. Renzo?

764
00:49:51,499 --> 00:49:54,291
Problema părinților este
se deshidrateaza prea usor.

765
00:49:54,457 --> 00:49:56,207
Ar trebui să bea multă apă.

766
00:49:56,374 --> 00:49:59,207
Ai auzit, bunicule?
Multă apă, bine?

767
00:50:00,374 --> 00:50:01,666
Ne vedem mâine, dacă vrea Dumnezeu.

768
00:50:01,832 --> 00:50:03,207
Ne vedem mâine, asistentă.

769
00:50:07,082 --> 00:50:08,374
Arturo.

770
00:50:09,624 --> 00:50:10,666
Totul este în regulă?

771
00:50:10,832 --> 00:50:12,541
Nu e bun. Rău.

772
00:50:13,124 --> 00:50:15,666
Vreau să termin cu toate astea.

773
00:50:15,832 --> 00:50:18,041
De ce spui asta?
Te-ai descurcat mult mai bine.

774
00:50:18,207 --> 00:50:19,624
Începi să-ți revii.

775
00:50:19,791 --> 00:50:20,624
Acum trebuie
externat din spital,

776
00:50:20,791 --> 00:50:22,207
viața continuă în oraș.

777
00:50:22,374 --> 00:50:26,332
Un oraș plin de oameni enervanti,
cu mici slujbe enervante,

778
00:50:26,541 --> 00:50:29,041
în casa lor de rahat.

779
00:50:29,207 --> 00:50:31,874
Oh, a fost atât de profund și sfâșietor!

780
00:50:32,124 --> 00:50:34,541
Sunt sigur că o să-mi spui

781
00:50:35,124 --> 00:50:38,541
o versiune mai bună a vieții mele.

782
00:50:38,791 --> 00:50:40,082
Dar știai?

783
00:50:40,791 --> 00:50:43,582
Asta mi se pare trist.

784
00:50:43,749 --> 00:50:46,416
Din această perspectivă,

785
00:50:46,582 --> 00:50:48,749
orice viață este stupidă și inutilă.

786
00:50:48,916 --> 00:50:52,207
- Al meu, al tău...
- O să spun asta doar o dată.

787
00:50:52,666 --> 00:50:56,457
Prefer să mor decât
continua sa traiesti asa.

788
00:50:56,791 --> 00:50:58,999
Vrei să mă ajuți?

789
00:51:00,624 --> 00:51:01,999
Da

790
00:51:02,249 --> 00:51:04,916
Știi ce ai de făcut.

791
00:51:07,499 --> 00:51:09,707
Acum bunicul va dormi.

792
00:51:10,249 --> 00:51:11,291
la revedere.

793
00:51:45,124 --> 00:51:46,916
Ce ai spus
pentru mine foarte rau...

794
00:51:47,124 --> 00:51:49,082
Am crezut că a murit de mult.

795
00:51:49,249 --> 00:51:52,374
Aceasta este o situație foarte dificilă.

796
00:51:53,041 --> 00:51:55,624
Și-a recuperat memoria doar acum.

797
00:51:55,791 --> 00:51:57,249
Nu are bani.

798
00:51:57,666 --> 00:51:59,874
L-am ajutat cât am putut.

799
00:52:01,416 --> 00:52:03,374
- Foarte greu. - Mhmm.

800
00:52:04,249 --> 00:52:06,374
Nu are altceva decât munca lui...

801
00:52:06,541 --> 00:52:09,541
ceea ce, sincer să fiu, este puțin subestimat.

802
00:52:09,749 --> 00:52:11,291
Se pare că nu este
oricine azi.

803
00:52:11,457 --> 00:52:13,124
Crezi că pictura este foarte bună.

804
00:52:14,082 --> 00:52:16,682
Dar dacă nu ar putea ieși din această situație...
pai, saracul...

805
00:52:17,749 --> 00:52:19,457
Știi ce vreau să spun.
Dacă moare,

806
00:52:19,791 --> 00:52:23,124
- preturile vor creste ca un nebun.
- Ar putea fi posibil... sau nu.

807
00:52:23,291 --> 00:52:26,124
Am toate tablourile lui
în galeria mea, toate.

808
00:52:26,707 --> 00:52:28,457
Aproximativ două sute de tablouri.

809
00:52:28,624 --> 00:52:30,624
Rezultatul unei vieți de muncă.

810
00:52:31,332 --> 00:52:32,957
Ce anume
Îți ofer, Dudu,

811
00:52:33,124 --> 00:52:35,499
este că economisești
jumătate din munca lui. O sută.

812
00:52:36,207 --> 00:52:38,541
ce numar crezi?

813
00:52:38,874 --> 00:52:41,166
Un milion de dolari. Gândește-te la asta.

814
00:52:41,749 --> 00:52:43,582
Zece mii fiecare.

815
00:52:43,749 --> 00:52:44,933
Știi că e un tablou Nervi

816
00:52:44,957 --> 00:52:46,957
nu scădea sub cincisprezece,
douăzeci de mii de dolari.

817
00:52:47,374 --> 00:52:50,832
Nu cred că îi vinzi munca
acum la un pret de 20 de mii, sincer.

818
00:52:51,416 --> 00:52:52,999
Și, de fapt, nu este un artist

819
00:52:53,166 --> 00:52:55,832
Sunt foarte interesat.

820
00:52:56,332 --> 00:52:58,725
Și mă îndoiesc de asta în viitor
în viitor va fi mai solicitat.

821
00:52:58,749 --> 00:53:01,582
- Nouă sute de mii?
- Arturo, nu te târgui cu mine.

822
00:53:02,291 --> 00:53:04,124
Nu am menționat niciodată
este prea mult pentru mine,

823
00:53:04,291 --> 00:53:06,499
Eu doar spun asta
Nu mă interesează acel artist.

824
00:53:10,082 --> 00:53:13,416
Dacă cumpărăm toate tablourile
pentru trei sute de mii de dolari,

825
00:53:13,666 --> 00:53:15,666
va produce
15 mii fiecare...

826
00:53:16,874 --> 00:53:18,249
Nicicum... e prea scump.

827
00:53:18,416 --> 00:53:21,541
El nu știe despre bani.
Pentru el a fost destul de norocos...

828
00:53:21,707 --> 00:53:23,832
Poți plăti orice
ce vrei tu.

829
00:53:23,999 --> 00:53:26,416
De aceea este responsabilitatea mea
mai mare.

830
00:53:26,582 --> 00:53:28,225
Nu vreau să mă încurc cu Renzo,
el este prietenul meu.

831
00:53:28,249 --> 00:53:29,957
Vreau să-l plătesc
la un pret rezonabil.

832
00:53:30,499 --> 00:53:32,457
La un preț de 25 de mii fiecare,
cat costa?

833
00:53:32,624 --> 00:53:33,683
Ar fi cinci sute de mii.

834
00:53:33,707 --> 00:53:35,957
Nu, e prea scump.
Nu-mi permit.

835
00:53:37,999 --> 00:53:40,082
- Bună dimineața. - Bună.

836
00:53:40,249 --> 00:53:43,707
ma gandesc...
Cum este animalul meu de companie?

837
00:53:43,874 --> 00:53:46,332
- A trebuit să-i sacrificăm, desigur.
- Ce?

838
00:53:46,832 --> 00:53:50,749
Nu, glumesc...
Cele 200 de animale de companie ale tale sunt sănătoase și în siguranță.

839
00:53:50,916 --> 00:53:52,457
Pisici, câini, păsări.

840
00:53:52,624 --> 00:53:54,308
Ce vom face
cu taxe de adăpost?

841
00:53:54,332 --> 00:53:55,332
Sunt mulți bani.

842
00:53:55,374 --> 00:53:57,874
Ți-aș ruga să-l lași
totul este așa cum este,

843
00:53:58,041 --> 00:53:59,624
si ce mai,
te voi întreba

844
00:53:59,791 --> 00:54:03,707
- a fi responsabil
dacă nu sunt acolo, înțelegi? - Bine.

845
00:54:03,957 --> 00:54:05,541
Bine, hai să vorbim despre bani.

846
00:54:05,707 --> 00:54:07,582
Dar vă rog să fiți atenți.

847
00:54:08,291 --> 00:54:11,291
Pe lângă adăpostul tău pentru animale,
Știi că și eu sunt închisă

848
00:54:11,457 --> 00:54:13,832
taxe clinice foarte scumpe.

849
00:54:14,291 --> 00:54:16,041
Dar asta nu este tot.
Ți-am salvat munca,

850
00:54:16,207 --> 00:54:18,416
ținut în depozit în instanță,

851
00:54:18,874 --> 00:54:20,332
și ți-am plătit datoria de chirie,

852
00:54:20,499 --> 00:54:22,124
a evita
instanță proastă.

853
00:54:22,291 --> 00:54:23,957
Cum vrei
te platesc inapoi?

854
00:54:24,124 --> 00:54:27,249
- Salvează-mi munca.
- Lucrarea ta este în siguranță în galerie.

855
00:54:27,416 --> 00:54:30,082
Nu-ți poți imagina casa murdară
unde este depozitat totul.

856
00:54:30,249 --> 00:54:32,624
Șobolani, curgând. Dezgustător.

857
00:54:32,791 --> 00:54:35,499
Acum etichetăm și
documentați fiecare articol.

858
00:54:36,416 --> 00:54:39,874
Ai vreo două sute de tablouri.

859
00:54:41,457 --> 00:54:44,916
Încearcă din greu, Renzo,
Pot să cumpăr toate lucrările tale

860
00:54:45,082 --> 00:54:46,624
pentru trei sute de mii de dolari.

861
00:54:46,791 --> 00:54:49,291
Ar fi 15 mii de dolari
fiecare.

862
00:54:49,707 --> 00:54:53,291
Nu-mi pasă de bani.
Îmi amintesc totul.

863
00:54:53,457 --> 00:54:56,499
Știu că ești
cel mai loial prieten

864
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
toată viața mea.

865
00:55:00,041 --> 00:55:02,374
Vreau doar să știi
cât de recunoscător sunt.

866
00:55:04,499 --> 00:55:06,082
Multumesc.

867
00:55:31,624 --> 00:55:32,999
Maine trebuie sa semnezi

868
00:55:35,541 --> 00:55:39,041
multe documente, certificate de autenticitate...

869
00:55:39,207 --> 00:55:41,541
Altfel, nu pot să-ți vând tabloul
oricui. Bine?

870
00:55:41,707 --> 00:55:44,374
- Bine.
- Bine, hai să nu mai vorbim.

871
00:55:45,749 --> 00:55:47,957
- Pleacă de aici! Ieși!
- Scuze...

872
00:56:09,374 --> 00:56:10,499
Semnează aici.

873
00:56:12,499 --> 00:56:14,916
Foarte bun. Aici.

874
00:56:20,499 --> 00:56:21,582
Da?

875
00:56:21,749 --> 00:56:25,541
Eu sunt Alex. Am fost cândva elevul lui Renzo
pentru o vreme.

876
00:56:25,707 --> 00:56:26,707
- Nu? - Da.

877
00:56:26,749 --> 00:56:28,249
Te rog intra.

878
00:56:28,499 --> 00:56:30,291
Ce mai faci, fiule?

879
00:56:30,457 --> 00:56:32,582
- Ce mai faci? - Ce mai faci?

880
00:56:32,749 --> 00:56:35,541
Am venit să mă țin de cuvânt.
Am adus 25 de mii de pesos.

881
00:56:35,707 --> 00:56:37,291
Nu trebuie să faci asta.

882
00:56:37,457 --> 00:56:39,183
Am venit la tine acasă și se pare
nu mai locuiesti acolo.

883
00:56:39,207 --> 00:56:42,374
Și apoi mi-am amintit de avizul legal,
a aflat despre accident,

884
00:56:42,541 --> 00:56:44,166
și te-am căutat săptămâni întregi.

885
00:56:44,332 --> 00:56:45,916
Știi că sunt puțin încăpățânat.

886
00:56:46,082 --> 00:56:47,499
Nu-mi datorezi nimic.

887
00:56:47,666 --> 00:56:48,832
Da.
Și cel mai important,

888
00:56:48,999 --> 00:56:51,791
Vreau să-ți mulțumesc pentru sfatul tău.

889
00:56:51,957 --> 00:56:55,332
În acel moment m-am simțit frustrat,

890
00:56:55,499 --> 00:56:57,582
dar cu timpul eu
înțelege ce vrei să spui și acum

891
00:56:57,791 --> 00:57:01,041
Îmi dau seama cât de important este
întâlnindu-te pentru mine.

892
00:57:01,207 --> 00:57:04,082
Chiar dacă refuzi,
Te consider stăpânul meu.

893
00:57:04,291 --> 00:57:06,957
Oh, haide... nu sunt un maestru.

894
00:57:07,124 --> 00:57:08,749
Vă rog să luați banii pentru studii.

895
00:57:08,916 --> 00:57:11,791
Nu, te rog, păstrează-l.

896
00:57:11,957 --> 00:57:14,416
Nu, așa e.
Ceea ce am învățat de la tine este neprețuit.

897
00:57:14,582 --> 00:57:16,350
De ce nu ajuți
altcineva cu banii?

898
00:57:16,374 --> 00:57:19,457
Renzo este acum foarte bine îngrijit.
Nu are nevoie de nimic.

899
00:57:19,624 --> 00:57:22,624
Scuze, am insistat.
Nu voi pleca până nu-mi plătesc datoria.

900
00:57:22,791 --> 00:57:24,499
Bine, Renzo, ia-o.

901
00:57:24,749 --> 00:57:26,374
Bun. Doar lasă-l undeva.

902
00:57:29,999 --> 00:57:31,791
Ce document ai semnat?

903
00:57:31,957 --> 00:57:34,999
El este Arturo, agentul și prietenul meu de artă.

904
00:57:35,457 --> 00:57:38,124
Mi-a luat munca,
fara valoare,

905
00:57:38,332 --> 00:57:40,916
drept plată pentru toate acestea.

906
00:57:43,624 --> 00:57:46,041
Ți-a plătit facturile medicale?

907
00:57:46,207 --> 00:57:48,499
- Desigur.
- Vrei să împarți costurile, fiule?

908
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
Nu, nu.

909
00:57:49,791 --> 00:57:51,558
Nu vă puteți imagina cât de scump este
a avut un accident...

910
00:57:51,582 --> 00:57:53,791
Nu l-as recomanda.

911
00:57:54,207 --> 00:57:56,666
Deci, mai vrei să fii artist?

912
00:57:56,832 --> 00:58:01,332
Nu, nu.
Lucrez ca voluntar la un ONG

913
00:58:01,499 --> 00:58:03,999
sponsorizat de guvernul olandez.

914
00:58:04,166 --> 00:58:06,832
- Da? - Da.
Suntem ca o echipă de salvare,

915
00:58:06,999 --> 00:58:10,541
ajuta pe cei fără adăpost,

916
00:58:10,707 --> 00:58:14,082
le curățăm, le hrănim...
Am salvat multe vieți.

917
00:58:14,582 --> 00:58:16,999
Cred că aceasta este adevărata mea chemare:
serviciul comunitar.

918
00:58:17,166 --> 00:58:19,416
Și am aflat datorită ție, stăpâne.

919
00:58:19,624 --> 00:58:21,624
Nu vorbesc, ci fac:

920
00:58:21,791 --> 00:58:23,541
exact ce mi-ai spus odata.

921
00:58:23,707 --> 00:58:26,707
Mi-a rămas în minte și eu...

922
00:58:26,874 --> 00:58:29,332
- Ești puțin obosit, Renzo.
- Puţin, da.

923
00:58:29,499 --> 00:58:31,749
Stăpânul tău vrea să doarmă acum.

924
00:58:31,957 --> 00:58:33,999
În plus, orele de vizită s-au încheiat.

925
00:58:34,166 --> 00:58:36,249
Desigur. Acesta este cardul meu personal.

926
00:58:36,416 --> 00:58:38,916
mă poți suna oricând.
Știi că sunt studentul tău loial.

927
00:58:39,082 --> 00:58:40,999
Multumesc. La revedere.

928
00:58:41,166 --> 00:58:42,475
Când te vei întoarce acasă, stăpâne?

929
00:58:42,499 --> 00:58:45,291
Nu cred că se va întoarce,
nu mai este casa lui.

930
00:58:45,457 --> 00:58:47,124
- Te rog... - OK.

931
00:58:47,291 --> 00:58:48,791
- Te văd. - Arturo.

932
00:58:48,957 --> 00:58:49,707
La revedere fiule.

933
00:58:49,874 --> 00:58:51,999
- Maeştri. - La revedere fiule.

934
00:58:52,749 --> 00:58:54,666
Oh, e frumos, felul în care...

935
00:58:55,999 --> 00:58:59,207
- E un băiat bun.
- Da, da, prea bine.

936
00:59:09,416 --> 00:59:12,332
SOLIDARIZ-ARTE Arta de a darui

937
00:59:14,124 --> 00:59:15,541
Arturo!

938
00:59:20,916 --> 00:59:22,541
Nu pot continua.

939
00:59:35,291 --> 00:59:37,291
- Buna ziua? - Arturo Silva?

940
00:59:37,624 --> 00:59:38,666
Da, eu sunt.

941
00:59:38,874 --> 00:59:41,332
Sun de la clinică,
in ceea ce priveste pacientii Nervi.

942
00:59:41,499 --> 00:59:42,541
Sa întâmplat ceva?

943
00:59:49,124 --> 00:59:50,624
Iată-l.

944
00:59:51,207 --> 00:59:52,558
S-a întrerupt aseară.

945
00:59:52,582 --> 00:59:54,916
S-a dat jos din pat
și s-a dus la cabinetul asistentei

946
00:59:55,082 --> 00:59:56,600
unde a luat-o pe toate
ce a găsit acolo.

947
00:59:56,624 --> 00:59:59,082
- A fost găsit inconștient.
- La dracu!

948
00:59:59,249 --> 01:00:01,124
El este stabil acum și începe să-și revină.

949
01:00:01,291 --> 01:00:03,499
El nu va fi
în camera lui până mâine.

950
01:00:05,291 --> 01:00:07,124
Voi fi în camera de tratament
dacă ai nevoie de mine.

951
01:00:07,291 --> 01:00:08,707
Da, multumesc.

952
01:00:14,416 --> 01:00:18,291
SFÂRȘITUL

953
01:00:38,707 --> 01:00:40,874
- Haide. - Da.

954
01:00:41,166 --> 01:00:43,624
- Putem vorbi în altă parte?
- Da, desigur.

955
01:00:44,541 --> 01:00:46,582
Vreau să-ți mulțumesc

956
01:00:46,749 --> 01:00:49,332
pentru toti cei care au
faci pentru el...

957
01:00:49,499 --> 01:00:50,957
Te rog, asta e treaba mea.

958
01:00:51,291 --> 01:00:55,457
Totuși, ceea ce faci înseamnă foarte mult pentru mine.
Este pentru dumneavoastră.

959
01:00:55,624 --> 01:00:57,184
Mulțumesc foarte mult.
Nu trebuie să faci asta.

960
01:00:57,332 --> 01:00:58,541
O meriti.

961
01:00:59,457 --> 01:01:00,999
De asemenea, vreau...

962
01:01:02,041 --> 01:01:04,582
vreau sa ma ajuti...

963
01:01:04,749 --> 01:01:08,791
Nu cred că este prima dată când ești întrebat
asa ceva, dar...

964
01:01:10,457 --> 01:01:14,541
Vreau să-mi dai substanțe, medicamente,

965
01:01:15,457 --> 01:01:19,374
Deci, dacă lucrurile nu se îmbunătățesc,
Pot să pun capăt durerii prietenului meu.

966
01:01:19,541 --> 01:01:21,457
Ceva care nu poate fi urmărit.

967
01:01:22,874 --> 01:01:25,957
Ce s-a întâmplat este clar
este o tentativă de sinucidere,

968
01:01:26,124 --> 01:01:28,416
și cred că Renzo are dreptul

969
01:01:28,582 --> 01:01:30,874
să decidă dacă este
vrei să continui să trăiești sau nu.

970
01:01:34,124 --> 01:01:35,707
Sunt trist să-l văd așa.

971
01:01:36,666 --> 01:01:38,666
Un om plin de vitalitate care...

972
01:01:41,582 --> 01:01:44,624
Asta pentru orice eventualitate.
Asta nu înseamnă că o voi folosi.

973
01:01:59,832 --> 01:02:02,041
Se dizolvă în orice băutură.

974
01:02:02,999 --> 01:02:05,082
Efectul este imediat și nedetectabil.

975
01:02:05,916 --> 01:02:09,916
- Această întâlnire nu a avut loc niciodată.
- Clar. Mulțumesc foarte mult.

976
01:02:11,041 --> 01:02:13,624
- Noroc.
- Mulţumesc. într-adevăr.

977
01:06:26,957 --> 01:06:28,832
Dacă te uiți la asta,

978
01:06:29,874 --> 01:06:33,957
asta înseamnă că eu... sunt mort.

979
01:06:35,207 --> 01:06:39,666
M-am născut în 332 după Rembrandt,

980
01:06:40,457 --> 01:06:43,374
Am numărat cu Rembrandt,
care este un geniu.

981
01:06:43,541 --> 01:06:46,124
Nu după Hristos,
care este un nebun.

982
01:06:46,832 --> 01:06:48,332
Pentru ce lucrezi?

983
01:06:49,624 --> 01:06:51,374
Să cumpăr lucruri?

984
01:06:52,374 --> 01:06:54,166
Pleci in vacanta?

985
01:06:54,707 --> 01:06:56,499
Sclavia nu s-a încheiat niciodată.

986
01:06:56,957 --> 01:06:59,457
Acum se numește „muncă”.

987
01:07:00,874 --> 01:07:03,832
Și studii, prelegeri...
Toate inutile.

988
01:07:04,124 --> 01:07:06,749
Ignorant sau cultivat,
de două ori prost.

989
01:07:07,249 --> 01:07:10,874
Locul ăsta nu are ieșire,
Când toată țara

990
01:07:11,749 --> 01:07:14,582
stând în fața televizorului,

991
01:07:14,749 --> 01:07:18,791
pentru a vedea 22 de milionari urmărind mingea,

992
01:07:19,124 --> 01:07:20,707
nicio speranta.

993
01:07:22,082 --> 01:07:24,374
Ideologia nu mai există.

994
01:07:25,332 --> 01:07:26,874
Oamenii există...

995
01:07:28,249 --> 01:07:31,499
om adevărat,
cine se comportă așa sau altul.

996
01:07:31,874 --> 01:07:34,457
Oamenii nu provin din maimuțe.

997
01:07:34,666 --> 01:07:36,832
Omul este o maimuță.

998
01:07:36,999 --> 01:07:40,124
O maimuță stă în picioare
care se aseaza sa urineze.

999
01:07:43,749 --> 01:07:46,041
Și acum,
cel mai important dintre toate.

1000
01:07:47,457 --> 01:07:49,499
Sunt pesimist

1001
01:07:51,249 --> 01:07:52,749
că sunt optimist.

1002
01:07:53,957 --> 01:07:56,124
Datorita intalnirilor extreme...

1003
01:07:58,499 --> 01:08:00,416
Și vagașul rece..

1004
01:08:02,541 --> 01:08:04,999
La naiba cu toți!
la revedere..

1005
01:08:12,499 --> 01:08:14,499
Înainte de a urca pe podea,

1006
01:08:15,499 --> 01:08:16,916
Vreau să vă arăt

1007
01:08:17,082 --> 01:08:18,791
Videoclipul lui Renzo.

1008
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Am gasit acest ultim mesaj
pe telefonul lui,

1009
01:08:21,582 --> 01:08:23,207
printre bunurile sale,

1010
01:08:25,624 --> 01:08:27,166
și e inima zdrobitoare.

1011
01:08:30,791 --> 01:08:33,791
Domnule ministru, director al Muzeului de Arte Plastice,

1012
01:08:34,166 --> 01:08:35,832
frati si surori.

1013
01:08:37,916 --> 01:08:39,541
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit

1014
01:08:39,707 --> 01:08:41,627
la expoziţia finală a acestui mare artist

1015
01:08:41,791 --> 01:08:44,249
care a murit acum aproape două luni.

1016
01:08:49,124 --> 01:08:50,457
voi...

1017
01:08:51,207 --> 01:08:54,999
Voi simți mereu absența lui Renzo

1018
01:08:56,624 --> 01:08:58,249
ca un pumnal în inima mea...

1019
01:09:00,374 --> 01:09:02,374
El este întotdeauna sincer cu sine.

1020
01:09:02,707 --> 01:09:05,582
Nu va urmări suișurile și coborâșurile pieței
sau presiunea oricui.

1021
01:09:07,166 --> 01:09:09,957
Am asistat la demnitate și
integritatea lui,

1022
01:09:10,124 --> 01:09:11,957
chiar și în cele mai grele momente.

1023
01:09:12,124 --> 01:09:14,764
Dar nu se putea ridica niciodată
după accident.

1024
01:09:15,666 --> 01:09:18,082
Ne-a părăsit
cu o moștenire extraordinară.

1025
01:09:20,082 --> 01:09:23,207
Dar încă îmi va fi dor de el
ca bunul lui prieten.

1026
01:09:24,999 --> 01:09:26,541
Bucurați-vă de expoziție.

1027
01:09:46,749 --> 01:09:47,957
Arthur...

1028
01:09:48,332 --> 01:09:49,957
Există un copil care
vreau sa te cunosc.

1029
01:09:50,124 --> 01:09:52,207
Alex, de la „SOLIDARIZ-ARTE”.

1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,874
Doamne, e plictisitor...

1031
01:09:56,499 --> 01:09:59,041
Spune-i că sunt într-o întâlnire,
și voi pleca mâine,

1032
01:09:59,207 --> 01:10:01,017
sau cereți-i să scrie un e-mail
dacă are nevoie de ceva.

1033
01:10:01,041 --> 01:10:03,291
- Bine. - Domnule Silva.

1034
01:10:03,707 --> 01:10:05,332
Ce mai faci? Este doar un minut.

1035
01:10:07,499 --> 01:10:10,166
Ascultă, voi călători mâine și...
Sunt foarte ocupat.

1036
01:10:10,332 --> 01:10:11,832
Doar câteva întrebări, asta-i tot.

1037
01:10:12,166 --> 01:10:14,457
- Bine. Hai, Eugenia, du-te. Lasă.
- Scuzați-mă.

1038
01:10:15,832 --> 01:10:16,832
- Tot bine? - Da.

1039
01:10:16,874 --> 01:10:17,499
Sunt fericit.

1040
01:10:17,666 --> 01:10:19,791
Doar un lucru mic, din curiozitate.

1041
01:10:20,957 --> 01:10:23,999
Unde se duc profiturile?
vinde lucrarea lui Renzo?

1042
01:10:24,541 --> 01:10:25,749
Are un moștenitor?

1043
01:10:26,124 --> 01:10:27,884
Pentru că am întrebat deja și
una dintre operele sale

1044
01:10:27,999 --> 01:10:29,916
nu sub treizeci de mii de dolari.

1045
01:10:32,374 --> 01:10:33,933
Sincer, nu știu
de ce sa raspund

1046
01:10:33,957 --> 01:10:36,332
genul asta de intrebare,
dar informații pentru tine,

1047
01:10:36,499 --> 01:10:39,332
hai sa-ti spun asta
toate lucrările lui Renzo sunt ale mele.

1048
01:10:39,499 --> 01:10:41,041
L-am cumpărat oficial de la el.

1049
01:10:41,457 --> 01:10:42,624
Aşa.

1050
01:10:43,374 --> 01:10:46,666
Și acum e mort,
unde sunt banii pe care i-ai platit pentru munca lui?

1051
01:10:47,457 --> 01:10:49,749
Am inteles ca foloseste
cea mai mare parte

1052
01:10:49,916 --> 01:10:52,666
să-și plătească cheltuielile medicale...
Îl vizitezi acolo.

1053
01:10:54,082 --> 01:10:55,082
Și restul?

1054
01:10:55,791 --> 01:10:57,933
Nu am idei.
Nu stiu daca esti multumit de raspuns,

1055
01:10:57,957 --> 01:10:59,100
sau vrei sa adaug ceva?

1056
01:10:59,124 --> 01:10:59,541
Nu, nu.

1057
01:10:59,624 --> 01:11:01,916
Doar că tu l-ai adus
externat din spital,

1058
01:11:01,999 --> 01:11:04,166
ceea ce înseamnă că se îmbunătățește, nu?

1059
01:11:04,707 --> 01:11:06,291
Și brusc, a murit.

1060
01:11:08,499 --> 01:11:09,499
Așa este.

1061
01:11:10,749 --> 01:11:13,082
Așa e, totul este rapid,
si foarte trist.

1062
01:11:15,207 --> 01:11:18,249
Totuși, trebuie să fiu sincer.

1063
01:11:18,624 --> 01:11:21,041
Întrebările și suspiciunile tale...

1064
01:11:21,207 --> 01:11:23,916
Complet deplasat.

1065
01:11:24,457 --> 01:11:25,749
Renzo este ca un frate pentru mine.

1066
01:11:25,916 --> 01:11:27,725
Îl susțin mereu,
nu numai din punct de vedere financiar

1067
01:11:27,749 --> 01:11:29,416
dar din perspectivă umană.

1068
01:11:29,624 --> 01:11:30,707
Și asta mă înfurie foarte tare

1069
01:11:30,874 --> 01:11:32,554
că persoana care s-a întâlnit
cu el timp de cinci minute

1070
01:11:32,624 --> 01:11:35,416
trece linia ca
ce faci.

1071
01:11:35,832 --> 01:11:38,124
Ești atât de lipsit de respect
amintirile lui Renzo.

1072
01:11:38,624 --> 01:11:39,707
Și m-ai jignit.

1073
01:11:39,874 --> 01:11:43,124
Deci du-te acum pentru că
Jur că voi chema poliția.

1074
01:11:43,291 --> 01:11:46,332
- Coborî!
- Deci cobor.

1075
01:11:47,082 --> 01:11:48,666
Dar asta e prea înșelăciune.

1076
01:11:48,832 --> 01:11:50,374
Prea înșelătorie... Ce poetic!

1077
01:11:50,541 --> 01:11:54,166
Pleacă de aici!

1078
01:11:59,291 --> 01:12:01,457
Arturo! Vă mulțumesc că ați venit.

1079
01:12:02,166 --> 01:12:03,707
Acum totul este diferit.

1080
01:12:03,874 --> 01:12:06,291
Lucrările lui au crescut vertiginos

1081
01:12:06,457 --> 01:12:08,249
după moartea lui.
E mare cerere...

1082
01:12:08,416 --> 01:12:09,666
Bla, bla, bla, Arturo,

1083
01:12:09,832 --> 01:12:11,249
nu folosi acest argument cu mine.

1084
01:12:11,416 --> 01:12:12,999
Cunosc afacerea asta
mai bun decât tine.

1085
01:12:13,166 --> 01:12:14,499
Dar am vândut mult, serios.

1086
01:12:14,666 --> 01:12:16,499
De aceea te-am rugat să vii.

1087
01:12:16,666 --> 01:12:18,582
Vindeți la prețuri interne.

1088
01:12:18,957 --> 01:12:21,832
imi propun sa fac un salt,
creează cerere în străinătate.

1089
01:12:21,999 --> 01:12:23,308
In afara de asta,
daca continui sa vinzi bine,

1090
01:12:23,332 --> 01:12:25,749
nu vei primi
nimic cand creste pretul...

1091
01:12:26,457 --> 01:12:28,582
Asta nu este o problemă.
Sunt multe tablouri.

1092
01:12:28,832 --> 01:12:30,582
Pe atunci, când veneai să mă vezi,

1093
01:12:30,999 --> 01:12:32,166
Nu pot vedea afacerea.

1094
01:12:32,332 --> 01:12:34,874
Acum omul e mort,
totul este de partea ta. Haide.

1095
01:12:35,666 --> 01:12:37,433
Arturo, știi asta
Joc în diferite ligi.

1096
01:12:37,457 --> 01:12:41,166
Avem filiale în Shanghai,
New York, Sao Paulo.

1097
01:12:41,332 --> 01:12:43,041
Este o gamă diferită de vânzări, draga mea.

1098
01:12:43,416 --> 01:12:44,499
Știu.

1099
01:12:44,832 --> 01:12:46,600
Pot deschide niște șiruri (?)
să țină o expoziție Nervi

1100
01:12:46,624 --> 01:12:48,332
în cel mai faimos muzeu din lume.

1101
01:12:50,624 --> 01:12:51,707
Bine.

1102
01:12:52,707 --> 01:12:54,332
- Acum să vorbim despre numere.
- Mai bine.

1103
01:12:55,124 --> 01:12:56,999
Care este mai exact propunerea ta?

1104
01:12:57,166 --> 01:12:59,249
Simplu.
Îți voi da două milioane de dolari,

1105
01:12:59,416 --> 01:13:03,082
și va fi un parteneriat 50-50
toate vânzările viitoare ale lucrării lui Nervi...

1106
01:13:03,999 --> 01:13:06,457
Asta înseamnă că o să mă dublez
ce mi-ai oferit vreodată.

1107
01:13:07,499 --> 01:13:10,207
Ai spus şaizeci pentru mine?
și patruzeci pentru tine?

1108
01:13:10,499 --> 01:13:12,166
Nu, te înșeli, Arturo...

1109
01:13:13,166 --> 01:13:16,541
Pot oferi vânzări anuale
de cel puțin cinci ori mai înalt decât tine,

1110
01:13:16,874 --> 01:13:18,499
sau așa... știi asta.

1111
01:13:18,749 --> 01:13:21,291
Cincizeci și cinci pentru mine,
patruzeci și cinci pentru tine,

1112
01:13:21,457 --> 01:13:22,457
sunt neclintit.

1113
01:13:22,874 --> 01:13:25,374
Renzo nu are unul
limita cea mai înaltă, Dudu.

1114
01:13:30,207 --> 01:13:32,082
OK, de acord.

1115
01:13:32,916 --> 01:13:34,416
O să facem actele mai târziu.

1116
01:13:37,041 --> 01:13:38,517
ce crezi daca,
ca prim pas,

1117
01:13:38,541 --> 01:13:41,166
avem expozitii
într-un muzeu din străinătate?

1118
01:13:41,874 --> 01:13:43,124
Imi place.

1119
01:13:47,999 --> 01:13:52,291
UN AN MAI TARZIU

1120
01:14:19,874 --> 01:14:21,457
Buna Dudu unde esti?

1121
01:14:22,666 --> 01:14:24,332
OK, intru.

1122
01:14:24,666 --> 01:14:26,541
Ne întâlnim în sală în curând.

1123
01:14:29,749 --> 01:14:33,499
Luna trecută,
unul dintre tablourile lui Nervi a fost vândut la licitație

1124
01:14:33,666 --> 01:14:37,916
pentru 140 de mii de dolari...
și asta fără proteste.

1125
01:14:38,082 --> 01:14:41,249
O sută patruzeci și trei, mai exact.

1126
01:14:44,916 --> 01:14:46,541
El a spus asta
fără îndoială că merită.

1127
01:14:46,707 --> 01:14:48,582
Multumesc. Te rog...

1128
01:14:48,916 --> 01:14:51,541
Acesta este tabloul meu preferat.

1129
01:14:51,707 --> 01:14:54,874
Acesta este de la 803,
Perioada de vârf a lui Nervi...

1130
01:14:55,041 --> 01:14:57,207
Acesta este un tablou foarte extraordinar...

1131
01:15:02,457 --> 01:15:04,374
Ce pret vrei
pentru munca lui?

1132
01:15:04,582 --> 01:15:07,332
Acesta, sau care?

1133
01:15:11,749 --> 01:15:13,749
Tot. Întreaga colecție.

1134
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
Ce înseamnă toate lucrările?
expus aici?

1135
01:15:18,041 --> 01:15:19,291
Așa e, domnule.

1136
01:15:19,832 --> 01:15:22,124
Ideea este că nu avem

1137
01:15:22,541 --> 01:15:24,249
atât de multe dintre aceste lucrări de dimensiuni mari...

1138
01:15:24,457 --> 01:15:27,957
Cantitatea este limitata.
Nu putem scăpa de ele pe toate.

1139
01:15:37,291 --> 01:15:39,832
Șeicul a spus că este interesat
cu toate lucrările din expoziţie

1140
01:15:39,999 --> 01:15:42,666
așa cum se arată aici
afisat in palatul sau.

1141
01:15:42,916 --> 01:15:45,166
Cât vrei
pentru toate astea?

1142
01:15:46,416 --> 01:15:49,124
Spune-i că îți mulțumim
pentru interesul lui, dar...

1143
01:15:49,291 --> 01:15:51,082
Această expoziție nu este de vânzare.

1144
01:15:51,249 --> 01:15:53,791
Vreau să vorbesc cu tine.
Vă rugăm să ne acordați un moment.

1145
01:15:54,416 --> 01:15:56,957
Așteaptă și ne întoarcem imediat.
Scuzați-mă.

1146
01:15:57,666 --> 01:15:58,666
Scuzați-mă.

1147
01:15:58,791 --> 01:15:59,874
Ce-i asta?

1148
01:16:01,999 --> 01:16:04,017
Vinde totul...
Aceasta este o sumă incredibilă de bani.

1149
01:16:04,041 --> 01:16:07,332
Nu, Arturo. Nu.
Nu putem vinde totul, e o nebunie,

1150
01:16:07,499 --> 01:16:09,249
avem nevoie de economii
pentru viitor.

1151
01:16:09,416 --> 01:16:11,499
Prețurile continuă să crească
non-stop.

1152
01:16:11,791 --> 01:16:14,666
- Nu cred că este inteligent să vinzi totul.
- Am mai multe.

1153
01:16:14,832 --> 01:16:16,957
În plus, tipul ăsta a adus
toate tablourile la palatul lui,

1154
01:16:17,124 --> 01:16:19,124
doar pentru ca el și haremul lui să se bucure,

1155
01:16:19,457 --> 01:16:20,850
și tablourile
într-o colecție privată.

1156
01:16:20,874 --> 01:16:24,332
Nu. Vrem ca tablourile să circule,
expuse în muzee, licitații...

1157
01:16:24,499 --> 01:16:27,749
- Dudu, am mai multe.
Multe altele. - Ce?

1158
01:16:28,249 --> 01:16:30,666
Mai multe din munca lui Renzo
acasă la mătușa lui

1159
01:16:30,832 --> 01:16:33,541
unde a locuit zece ani
în anii optzeci.

1160
01:16:35,124 --> 01:16:36,457
- La mătușă acasă.
- Da.

1161
01:16:37,999 --> 01:16:40,832
- De ce nu mi-ai spus despre asta?
- Îți explic mai târziu...

1162
01:16:41,207 --> 01:16:45,082
Sunt cel puțin 90 de tablouri în stoc...
sau asa...

1163
01:16:45,249 --> 01:16:46,582
din anii optzeci.

1164
01:16:46,749 --> 01:16:48,989
Așa că vinde totul și nouă
se va umple mai târziu. Hai, hai.

1165
01:16:49,041 --> 01:16:50,058
- Eşti aşa de prost.
- Nu!

1166
01:16:50,082 --> 01:16:52,363
- Da, ești un ticălos.
- Nu ceea ce crezi.

1167
01:16:55,624 --> 01:16:56,666
Bine.

1168
01:16:57,624 --> 01:17:00,249
Spune-i asta
dacă oferta este foarte generoasă,

1169
01:17:00,416 --> 01:17:02,017
vom fi gata
pentru a evalua posibilitatile

1170
01:17:02,041 --> 01:17:03,832
vinde întreaga expoziție.

1171
01:17:19,457 --> 01:17:22,916
El a spus că propunerea
ar fi mai mult decât generos.

1172
01:17:23,249 --> 01:17:27,666
Șeicul ar dori să vă invite
cina pentru a încheia afacerea.

1173
01:17:28,999 --> 01:17:30,874
Mulțumesc foarte mult.

1174
01:17:48,166 --> 01:17:50,624
Expoziția din China a fost uimitoare.

1175
01:17:51,166 --> 01:17:54,957
O luăm încet
domina acea piață datorită contactelor lui Dudu...

1176
01:17:57,249 --> 01:17:59,791
Doar imaginați-vă în scurt timp
avem colecționari

1177
01:18:00,166 --> 01:18:02,499
în Rio de Janeiro, Boston, Roma,

1178
01:18:02,666 --> 01:18:04,916
Paris, Beijing, Frankfurt.

1179
01:18:05,082 --> 01:18:06,666
Facem vânzări
foarte bine.

1180
01:18:07,749 --> 01:18:09,582
Prețurile continuă să crească, dar...

1181
01:18:09,749 --> 01:18:12,749
Avem nevoie de mai multe lucrări
din anii optzeci. Cererea este mare.

1182
01:18:13,457 --> 01:18:16,582
Voi face toate tablourile din anii 80
ce vrei...

1183
01:18:16,749 --> 01:18:19,457
Vinde-l și o voi face.

1184
01:18:22,166 --> 01:18:23,374
Acesta este gata.

1185
01:18:24,791 --> 01:18:25,791
Să vedem.

1186
01:18:27,291 --> 01:18:28,499
Extraordinar.

1187
01:18:30,166 --> 01:18:33,416
Este păcat că ești celebru după moartea ta,
ca Van Gogh...

1188
01:18:34,207 --> 01:18:35,374
Aruncă o privire?

1189
01:18:39,291 --> 01:18:42,249
Nouăsprezece optzeci...
Cât de mult?

1190
01:18:42,416 --> 01:18:43,791
Fă optzeci și patru.

1191
01:18:48,082 --> 01:18:49,166
Aşa.

1192
01:19:07,916 --> 01:19:10,916
Ea este fata care aduce legume proaspete.

1193
01:19:12,749 --> 01:19:14,374
E atât de drăguț, vei vedea...

1194
01:19:18,957 --> 01:19:20,624
Morcovi...

1195
01:19:28,166 --> 01:19:29,541
Altceva?

1196
01:19:29,874 --> 01:19:31,332
Da, doi ardei roșii.

1197
01:19:43,207 --> 01:19:44,749
Se apropie o motocicletă.

1198
01:19:46,207 --> 01:19:47,207
Ce?

1199
01:19:50,332 --> 01:19:51,707
- Unde? - Acolo.

1200
01:19:55,249 --> 01:19:56,416
Staţi să văd.

1201
01:20:06,374 --> 01:20:08,832
Da? Cine e asta?

1202
01:20:11,957 --> 01:20:13,291
Alex!

1203
01:20:13,999 --> 01:20:16,999
Ce cauți aici, puștiule?

1204
01:20:19,041 --> 01:20:20,166
Nu pot să cred asta.

1205
01:20:20,332 --> 01:20:21,457
Uită-te la tine...

1206
01:20:22,541 --> 01:20:23,582
ce faci?

1207
01:20:23,957 --> 01:20:25,541
Ce vreţi să faceţi?
Faceți o poză?

1208
01:20:25,707 --> 01:20:26,947
Așteaptă, oprește-te,
ai venit singur?

1209
01:20:28,332 --> 01:20:29,457
Extraordinar.

1210
01:20:29,999 --> 01:20:31,475
Nu, fiule. Lasă chestia aia în urmă.
Opriți înregistrarea.

1211
01:20:31,499 --> 01:20:32,957
- Stop. Opriți-l.
- Stai.

1212
01:20:33,332 --> 01:20:35,207
- Ascultă la mine.
- Opriți înregistrarea, lăsați-o!

1213
01:20:35,374 --> 01:20:37,094
Îți spun să oprești asta!
Opriți înregistrarea!

1214
01:20:37,207 --> 01:20:39,041
- Dă-mi telefonul mobil.
- Lasă-mă să explic!

1215
01:20:39,207 --> 01:20:41,207
Nu e nimic de explicat!
Dă-mi telefonul!

1216
01:20:41,374 --> 01:20:43,166
Te rog, calmează-te!

1217
01:20:43,416 --> 01:20:46,124
Ascultă la mine. Intră.
Aceasta este casa mea.

1218
01:20:46,291 --> 01:20:48,374
Să vorbim ca niște oameni civilizați.

1219
01:20:48,541 --> 01:20:49,916
Ascultă-l pe stăpânul tău.

1220
01:20:50,082 --> 01:20:52,666
Intră în casă.
Totul e bine, Alex. Intră.

1221
01:20:52,832 --> 01:20:55,207
- Haide. - Intră. Toate bune.

1222
01:20:55,374 --> 01:20:57,791
- Hai dragă, haide. - Hai, hai.

1223
01:21:03,082 --> 01:21:05,166
I-ai înșelat pe toți.

1224
01:21:05,666 --> 01:21:07,582
Ce ai făcut a fost foarte greșit,
foarte greșit.

1225
01:21:08,249 --> 01:21:09,749
Îmi pare rău, dar nu am altă opțiune

1226
01:21:09,916 --> 01:21:11,308
în afară de a te raporta
când mă întorc la Buenos Aires.

1227
01:21:11,332 --> 01:21:12,749
Nu, nu. Haide.

1228
01:21:12,916 --> 01:21:15,082
Gândește-te. Gândește-te din nou.

1229
01:21:15,457 --> 01:21:17,957
Acesta este cel mai bun mod de a-l ajuta,
si cred ca nu gresesc.

1230
01:21:18,499 --> 01:21:20,166
Uită-te la Renzo.
S-a descurcat mai bine ca niciodată.

1231
01:21:22,166 --> 01:21:25,332
- Dar asta e fraudă.
- Arta este înșelăciune.

1232
01:21:25,666 --> 01:21:28,957
Nimeni nu a fost rănit.
Pot să fac ce îmi place

1233
01:21:29,249 --> 01:21:32,041
și nici nu trebuie să fii un sărutător.

1234
01:21:32,582 --> 01:21:35,541
Dar îi distrugi pe cei care îți cumpără munca
cu bune intentii.

1235
01:21:35,707 --> 01:21:37,374
Nu. Oameni care cumpără lucrarea lui Renzo

1236
01:21:37,541 --> 01:21:39,624
a cumpărat de fapt opera originală a lui Renzo.

1237
01:21:39,791 --> 01:21:41,332
Da, acesta este al meu.

1238
01:21:42,707 --> 01:21:43,957
Să fim sinceri.

1239
01:21:44,457 --> 01:21:46,291
- Ce vrei?
- Ce?

1240
01:21:47,999 --> 01:21:51,832
m-ai urmat până aici,
conduci la 1.700 km de Buenos Aires,

1241
01:21:52,874 --> 01:21:55,624
le-am găsit pe toate, așa că...
Felicitări, ai câștigat!

1242
01:21:57,041 --> 01:21:58,457
Cât vrei?

1243
01:21:58,916 --> 01:22:01,207
- Încerci să mă mituiești?
- Da, te-am mituit.

1244
01:22:01,374 --> 01:22:03,582
Nu, nu am venit până la capăt
Sunt aici să te șantajez.

1245
01:22:04,624 --> 01:22:06,541
Poți avea cinci la sută, Alex.

1246
01:22:07,374 --> 01:22:10,124
- Eşti serios?
- Zece la sută, ofertă finală.

1247
01:22:11,332 --> 01:22:13,457
Dar cine crezi că sunt?
M-ai jignit.

1248
01:22:13,499 --> 01:22:15,541
vreau sa stiu adevarul,
si acum o stiu.

1249
01:22:15,707 --> 01:22:17,642
Sunt atât de fericit că ești în viață
și bine, Renzo,

1250
01:22:17,666 --> 01:22:20,226
- dar mă întorc la Buenos Aires.
- Măcar stai la prânz.

1251
01:22:20,291 --> 01:22:23,166
Am pregătit supă de lamă.
Și apoi ai plecat.

1252
01:22:23,499 --> 01:22:27,249
Vei conduce ore întregi
și nu e nimic în cale.

1253
01:22:31,582 --> 01:22:32,707
Vezi, Alex?

1254
01:22:32,874 --> 01:22:34,207
crezi că sunt un criminal,

1255
01:22:34,374 --> 01:22:35,957
acum am dovedit-o
ce fel de om sunt?

1256
01:22:36,124 --> 01:22:37,624
si ce fel de prieten sunt.

1257
01:22:38,374 --> 01:22:40,624
Ai dreptate și îmi pare rău.

1258
01:22:41,624 --> 01:22:43,791
Dar ceea ce ai făcut a fost fraudă,
fără îndoială.

1259
01:22:46,041 --> 01:22:47,957
Și ce înseamnă asta pentru tine?

1260
01:22:48,541 --> 01:22:50,666
Nu pentru mine.
Este un fapt că este greșit

1261
01:22:50,832 --> 01:22:52,541
și nu vreau să fiu complice.

1262
01:22:53,124 --> 01:22:55,082
Deci nu.
Lasă-l și gata.

1263
01:22:58,374 --> 01:22:59,874
Îmi pot recupera telefonul?

1264
01:23:00,124 --> 01:23:01,832
Nu mănânci
cu telefonul mobil pe masă.

1265
01:23:05,249 --> 01:23:07,416
În plus, nu există nici un serviciu aici,
fara internet, nimic.

1266
01:23:07,874 --> 01:23:10,499
OK, dar spune-ne
ceva despre viața ta, Alex.

1267
01:23:10,666 --> 01:23:12,582
Care este planul tău?

1268
01:23:13,082 --> 01:23:15,624
Ai de gând să iei timp liber
câteva zile aici în Jujuy?

1269
01:23:16,207 --> 01:23:18,499
Nu, am venit aici
doar urmează-l.

1270
01:23:18,999 --> 01:23:21,374
Nimeni nu știe că am plecat.
Trebuie să mă întorc la Buenos Aires,

1271
01:23:21,541 --> 01:23:23,374
pentru că am
multă muncă în ONG-uri.

1272
01:23:23,541 --> 01:23:25,041
Eu sunt coordonatorul general.

1273
01:23:25,249 --> 01:23:26,832
Deci, ai fost promovat.

1274
01:23:27,832 --> 01:23:29,624
Ne organizăm
mai multe evenimente de troc

1275
01:23:30,249 --> 01:23:32,166
ca să putem strânge fonduri
pentru tribul Qom.

1276
01:23:32,332 --> 01:23:35,624
Facem schimb de obiecte de artizanat qom cu
bani și mâncare pentru ei.

1277
01:23:35,999 --> 01:23:38,291
Putem lucra cu aceste ONG-uri.

1278
01:23:38,457 --> 01:23:40,291
- Putem dona bani.
- Desigur.

1279
01:23:41,749 --> 01:23:42,916
Ar fi bani murdari.

1280
01:23:46,249 --> 01:23:47,749
Pentru mine, valorile morale sunt principalul lucru.

1281
01:23:47,916 --> 01:23:49,308
Și am învățat-o de la tine, Renzo.

1282
01:23:49,332 --> 01:23:51,041
- De cine? - De la mine?

1283
01:23:51,207 --> 01:23:52,457
Ei bine...

1284
01:23:53,416 --> 01:23:55,582
Deci, cum e supa?

1285
01:23:56,457 --> 01:23:57,541
Foarte delicios.

1286
01:23:58,124 --> 01:23:59,874
Acum, lasă-mă să mărturisesc,
următorul meu pas

1287
01:24:00,041 --> 01:24:01,582
va înceta să mănânce animale.

1288
01:24:01,749 --> 01:24:03,457
- Oh, înțeleg. - Bravo ție.

1289
01:24:06,124 --> 01:24:07,291
Ei bine, trebuie să plec.

1290
01:24:07,457 --> 01:24:09,657
Nu vreau să trec
munții noaptea.

1291
01:24:10,832 --> 01:24:11,916
Unde este toaleta?

1292
01:24:12,082 --> 01:24:14,374
Acolo jos, ușa din stânga.

1293
01:24:21,207 --> 01:24:22,999
Acest copil este ceva...

1294
01:24:23,166 --> 01:24:25,166
Nenorocit cu majuscule.

1295
01:24:25,832 --> 01:24:28,433
Și nu există nicio modalitate de a-l convinge.
Nu-l interesează banii.

1296
01:24:28,457 --> 01:24:31,499
Este ca un boy scout, dar cu
nuci mari păroase.(?)

1297
01:24:31,916 --> 01:24:33,499
Este jenant, Renzo.

1298
01:24:33,666 --> 01:24:35,725
A spus că ne va raporta
de îndată ce a ajuns la Buenos Aires.

1299
01:24:35,749 --> 01:24:37,058
crezi
este capabil să facă asta?

1300
01:24:37,082 --> 01:24:39,874
Fără îndoială.
Tipul ăsta este un tip de nenorocit foarte serios.

1301
01:25:13,666 --> 01:25:15,249
- Renzo. - Da.

1302
01:25:16,541 --> 01:25:17,666
Ce-i asta?

1303
01:25:18,541 --> 01:25:21,082
Aceasta este otravă.
Te poate termina și nu lăsa urme.

1304
01:25:21,749 --> 01:25:23,291
Și de ce ai asta?

1305
01:25:23,874 --> 01:25:26,582
Asistenta ta de la clinică
mi l-a dat.

1306
01:25:27,166 --> 01:25:29,291
Amintește-ți când m-ai întrebat
sa te omoare?

1307
01:25:29,582 --> 01:25:32,499
- Și tu vei...?
- Nu, oricum nu o voi folosi.

1308
01:25:34,457 --> 01:25:35,957
Da, cred că da.

1309
01:25:36,541 --> 01:25:37,957
Este altceva acum.

1310
01:25:38,124 --> 01:25:40,082
- Ai auzit ce a spus?
- Ce?

1311
01:25:42,207 --> 01:25:43,749
Nimeni nu știa că este aici.

1312
01:25:43,916 --> 01:25:45,041
Ah da.

1313
01:25:49,207 --> 01:25:50,832
Pot să-l pun în cafea?

1314
01:25:55,416 --> 01:25:56,624
Acum sunt gata să plec.

1315
01:25:56,791 --> 01:25:59,082
Stai, puștiule... Bea o cafea mai întâi.

1316
01:25:59,249 --> 01:26:01,624
Arturo se pregătește.
A făcut-o foarte bine.

1317
01:26:01,791 --> 01:26:03,707
Bun. Cafea rapidă, bine?

1318
01:26:04,166 --> 01:26:08,499
Deci, spune-mi mai multe despre
proiect cu comunitatea qom.

1319
01:26:09,124 --> 01:26:11,332
Acum terminăm
constructie sala de mese.

1320
01:26:11,499 --> 01:26:13,957
Acesta este al treilea.
Am primit multe contribuții

1321
01:26:14,124 --> 01:26:16,791
dar ideea este
cum se face logistica,

1322
01:26:16,957 --> 01:26:18,874
pentru a-l face să se întindă
cei care au nevoie.

1323
01:26:19,582 --> 01:26:23,999
Și copiii din qom,
sunt frumoase si sanatoase,

1324
01:26:24,624 --> 01:26:27,541
care nu cunosc tehnologie pentru că
nu o au.

1325
01:26:27,707 --> 01:26:30,999
Cea mai mare marfă a lor este
cumpără bomboane la magazinul universal.

1326
01:26:31,332 --> 01:26:34,999
Pentru Ziua Copilului
colectăm niște jucării,

1327
01:26:35,666 --> 01:26:37,999
si nu pot explica
ce frumos este.

1328
01:26:38,166 --> 01:26:39,766
Foarte distractiv
da-l copiilor

1329
01:26:39,874 --> 01:26:42,874
și fii martor la un zâmbet
pe fețele lor nevinovate,

1330
01:26:43,166 --> 01:26:46,249
cu acei ochi mari negri.

1331
01:26:46,416 --> 01:26:47,624
În Olanda acum

1332
01:26:47,791 --> 01:26:50,457
ne-au aranjat să luăm un camion
a muta marfa.

1333
01:26:52,124 --> 01:26:54,124
Acesta este telefonul tău mobil. Scuzați-mă.

1334
01:26:54,291 --> 01:26:56,082
- Nu am șters nimic.
- Bine, mulţumesc.

1335
01:26:56,249 --> 01:26:57,767
Dar doar verifica,
Vei observa că nu am șters nimic.

1336
01:26:57,791 --> 01:27:00,124
- Arturo, te cred.
- Bine.

1337
01:27:01,374 --> 01:27:03,166
- Iată cafeaua ta. - Mulţumesc.

1338
01:27:03,916 --> 01:27:05,832
- Cafea. - Da.

1339
01:27:23,707 --> 01:27:25,332
Puțin mai mult zahăr.

1340
01:27:52,624 --> 01:27:53,624
Ce este?

1341
01:27:55,749 --> 01:27:57,124
Nu există.

1342
01:27:59,791 --> 01:28:01,416
M-am tot gândit.

1343
01:28:01,832 --> 01:28:02,999
Aveţi dreptate.

1344
01:28:03,707 --> 01:28:06,541
Ceea ce am făcut nu a fost bine.
Este o înșelătorie, Renzo.

1345
01:28:07,291 --> 01:28:08,999
Da, ce naiba.

1346
01:28:10,666 --> 01:28:13,166
- Ce e în neregulă este greşit.
- Ce e în neregulă este greşit.

1347
01:28:16,207 --> 01:28:18,332
Un tânăr,
grijuliu și idealist,

1348
01:28:18,499 --> 01:28:22,249
dând lecții la doi părinți
care a făcut această greșeală.

1349
01:28:23,832 --> 01:28:26,291
e prea mult,
dar multumesc.

1350
01:28:26,999 --> 01:28:28,166
Ceva este ceea ce este.

1351
01:28:35,541 --> 01:28:38,291
Când ajungi în Buenos Aires,
fă tot ce ai de făcut.

1352
01:28:40,499 --> 01:28:43,666
chiar imi pare rau,
Mi-e teamă că nu am de ales.

1353
01:28:52,249 --> 01:28:53,374
Bine.

1354
01:29:04,291 --> 01:29:06,124
Cafeaua începea să se răcească.

1355
01:29:55,874 --> 01:29:58,074
- Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă.
- Vă rog.

1356
01:30:06,832 --> 01:30:08,541
Deci asta e?

1357
01:30:11,041 --> 01:30:14,499
De unde știu?
Așa cred.

1358
01:30:14,666 --> 01:30:16,249
Oricum... hai sa asteptam.

1359
01:30:20,291 --> 01:30:23,041
- Deci?
- Ce știu, la naiba! Așteaptă!

1360
01:30:27,874 --> 01:30:29,457
Vino să vezi.

1361
01:30:50,624 --> 01:30:53,874
Da, asta este, asta este.

1362
01:31:04,207 --> 01:31:06,249
- Vino aici.
- Nu, mă simt rău.

1363
01:31:06,416 --> 01:31:08,166
Stai calm.
Poate o problemă de înălțime...

1364
01:31:08,332 --> 01:31:10,207
Suntem peste 3.000 de metri...

1365
01:31:10,374 --> 01:31:12,291
- Scuze pentru incident...
- Nu.

1366
01:31:12,457 --> 01:31:14,624
- Dă-mi o cârpă, o curăţ.
- Nu, nu-ți face griji.

1367
01:31:14,791 --> 01:31:17,874
- Nu, nu, cârpă?
- Nu. Eşti mai bine?

1368
01:31:19,666 --> 01:31:23,249
nu stiu...
Ai vărsat brusc.

1369
01:31:24,749 --> 01:31:27,416
Poate blestemata aia de lama pe care a mâncat-o.

1370
01:31:37,832 --> 01:31:39,166
La revedere.

1371
01:32:45,791 --> 01:32:47,791
Să ne întoarcem la început.

1372
01:32:47,957 --> 01:32:50,582
Ți-am spus că sunt un ucigaș,
și nu te-am mințit.

1373
01:32:51,166 --> 01:32:54,582
Pe măsură ce timpul trece,
otrava îşi pierduse efectul letal.

1374
01:32:54,957 --> 01:32:56,332
A trecut vremea..

1375
01:32:56,916 --> 01:32:59,499
Dar am vrut să ucid
persoană nevinovată.

1376
01:33:00,249 --> 01:33:01,499
Si am facut..

1377
01:33:01,916 --> 01:33:04,041
Dar soarta a schimbat totul
într-un alt fel.

1378
01:33:04,207 --> 01:33:07,291
Dezbaterea mea internă va avea loc doar
cu psihanalistul meu.

1379
01:33:07,499 --> 01:33:11,249
Acesta este secretul pe care îl împărtășesc
cu prietenul meu Renzo

1380
01:33:11,999 --> 01:33:13,624
si acum cu tine.

1381
01:33:14,749 --> 01:33:16,416
Cum s-a terminat totul?

1382
01:33:16,624 --> 01:33:18,374
Așa cum ne așteptam...

1383
01:33:18,832 --> 01:33:23,124
- Deci, l-am întrebat pe copilul qom ce...
- Ca un cercetaș prost virtuos,

1384
01:33:23,291 --> 01:33:25,999
Alex ne-a denunțat pentru fraudă.

1385
01:33:26,541 --> 01:33:27,999
Vreo întrebare?

1386
01:33:28,332 --> 01:33:31,207
Am fost puși în stare de probă.

1387
01:33:31,374 --> 01:33:32,832
Nu a fost atât de rău pe cât ar fi putut fi.

1388
01:33:32,999 --> 01:33:36,374
Suntem în mâinile Justiției

1389
01:33:36,541 --> 01:33:38,624
cu domnul Renzo Nervi.

1390
01:33:38,874 --> 01:33:41,499
Eu și Renzo suntem peste tot în mass-media.

1391
01:33:41,832 --> 01:33:45,082
Dudu nu știe nimic,
așa că a scăpat de urmărire penală.

1392
01:33:46,249 --> 01:33:48,249
Argentina este o țară specială.

1393
01:33:48,791 --> 01:33:51,166
Și piața de artă este imprevizibilă.

1394
01:33:51,791 --> 01:33:56,207
Mulți oameni cred
înșelăciunea noastră ca operă de artă.

1395
01:33:56,374 --> 01:33:59,041
Prețul și reputația lui Renzo

1396
01:33:59,374 --> 01:34:01,541
boom chiar mai mult decât
presupusa lui moarte.

1397
01:34:03,624 --> 01:34:05,666
Renzo încă locuiește în Jujuy..

1398
01:34:05,832 --> 01:34:07,624
A pictat din zori până în amurg.

1399
01:34:08,249 --> 01:34:10,166
Desigur, acum, chiar dacă ar putea,

1400
01:34:10,416 --> 01:34:12,791
încă urăște să vină în oraș..

1401
01:34:14,249 --> 01:34:16,041
Spre deosebire de mine,

1402
01:34:16,457 --> 01:34:18,707
Deja mi-e dor de Buenos Aires...

1403
01:34:40,416 --> 01:34:42,374
Bună ziua!

1404
01:34:43,666 --> 01:34:45,332
La mulți ani.

1405
01:34:47,291 --> 01:34:49,249
Hai, am adus niște cadouri.

1406
01:34:53,999 --> 01:34:57,082
Grappa, ulei de măsline, șampanie, caviar.

1407
01:34:57,249 --> 01:35:01,166
Uită-te la asta, grappa asta, este uimitor!

1408
01:35:01,457 --> 01:35:02,957
Acest lucru este prea mult.

1409
01:35:04,082 --> 01:35:06,124
- Ceva lipseşte. - Ce?

1410
01:35:14,416 --> 01:35:15,499
Hai, vino înăuntru.

1411
01:35:18,582 --> 01:35:21,291
Acum, da. La mulți ani.

1412
01:35:25,666 --> 01:35:27,624
Valorează un milion de dolari.

1413
01:35:28,374 --> 01:35:29,499
Mai puțin.

1414
01:35:30,332 --> 01:35:32,916
Dar ai optzeci de ani...

1415
01:36:26,916 --> 01:36:28,291
ce crezi?

1416
01:36:32,874 --> 01:36:34,416
Moarte.

1417
01:36:35,374 --> 01:36:37,249
Și ce părere ai despre moarte?

1418
01:36:38,166 --> 01:36:40,082
Sunt împotriva ei.

1419
01:36:49,791 --> 01:36:51,791
Știi? Acum o saptamana...

1420
01:36:52,874 --> 01:36:56,166
m-am întâlnit cu
Familia regală belgiană.

1421
01:36:57,624 --> 01:37:01,791
Regi și regine într-adevăr
fan al muncii tale.

1422
01:37:03,249 --> 01:37:07,124
Și au văzut
această vedere este în muzeu

1423
01:37:07,791 --> 01:37:10,624
și vor să-l pictezi
mai ales pentru ei.

1424
01:37:11,166 --> 01:37:13,874
Iartă-mă.
Pictura este terminată.

1425
01:37:15,707 --> 01:37:18,332
Este una dintre colecții
cel mai important din lume.

1426
01:37:18,499 --> 01:37:20,999
Îl prețuim.
Nu există limite.

1427
01:37:21,166 --> 01:37:24,541
Știi că nu sunt pictor
pictura la comanda.

1428
01:37:25,082 --> 01:37:27,082
Deci tot gandesti la fel.

1429
01:37:27,249 --> 01:37:30,749
În plus, îi urăsc pe regi.

1430
01:37:32,291 --> 01:37:34,749
Ok, vom vorbi despre asta mai târziu,
mai calm.

1431
01:37:34,916 --> 01:37:37,416
Nu, sunt calm.
Răspunsul este nu.

1432
01:37:38,249 --> 01:37:41,666
Vom vedea mai târziu. Vom vedea mai târziu.

1433
01:38:51,109 --> 01:39:04,009
Traducător: susilobudipurwanto
Yogyakarta, 19 mai 2021